1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΜΙΛΗΤΕΣ):
Ζήσε μέχρι να πεθάνουν...

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,674
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

5
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
...από την όμορφη
Θέατρο Κάρλου

6
00:00:42,643 --> 00:00:45,012
στην καρδιά του ηλιόλουστου
Μαϊάμι Μπιτς, Φλόριντα,

7
00:00:45,079 --> 00:00:48,149
είναι η Ημέρα των Βετεράνων
Τηλεμαραθώνιος πολιομυελίτιδας!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,884
Και τώρα, παρακαλώ
καλωσορίστε τους οικοδεσπότες σας

9
00:00:50,951 --> 00:00:54,088
η όμορφη, η ταλαντούχα,
Lanny Morris

10
00:00:54,155 --> 00:00:56,790
και ο Βινς Κόλινς!

11
00:00:58,025 --> 00:00:59,827
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΖΑΖ)

12
00:01:03,664 --> 00:01:05,999
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,812
Καταλαβαίνεις, Λάνυ,
πρέπει να παρουσιαστούμε

14
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
μπροστά από
αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους
για τις επόμενες τρεις μέρες;

15
00:01:21,014 --> 00:01:23,917
Ω. Γεια σας αγαπητοί άνθρωποι
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

16
00:01:23,984 --> 00:01:26,320
-Κοίταξε σε.
Είσαι ντροπή.
-Τι;

17
00:01:26,387 --> 00:01:29,823
Κοίτα, τα μαλλιά σου είναι χάλια,
τα παπούτσια σου δεν γυαλίζουν,
το πουκάμισό σας δεν είναι πατημένο.

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
Κοίτα τη γραβάτα σου.
Δεν είναι καν στρέιτ.

19
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
Κοίτα το δικό σου.
Δεν κουμπώνει καν.

20
00:01:33,327 --> 00:01:35,429
ΚΟΑΙΝΟ: Ω!

21
00:01:36,464 --> 00:01:38,031
Τώρα...

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,501
στεναχωριέμαι.

23
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
Ξέρεις τι
συμβαίνει όταν εκνευρίζομαι.

24
00:01:42,470 --> 00:01:45,406
Ουάου, ουάου, ούα.
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Βινς.

25
00:01:45,473 --> 00:01:48,909
Πέρασα μια τρομερή μέρα
ήδη. Όλα τα είδη
έχουν συμβεί άσχημα πράγματα.

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.

27
00:01:50,544 --> 00:01:52,946
-Α, έχεις ήδη πληγωθεί,
έχεις;
-Ναι, πόνεσε πολύ.

28
00:01:53,013 --> 00:01:54,782
Και τι έγινε,
προσευχηθείτε πείτε;

29
00:01:54,848 --> 00:01:56,550
-Θέλετε να προσευχηθώ ή με θέλετε
να πω;
-Νομίζω ότι καλύτερα να προσευχηθείς.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
(ΓΕΛΙΑ)

31
00:01:58,686 --> 00:02:01,054
-Είδα αυτόν τον ξένο...
-Δεν ξέρω αν
τραγουδάς ή μιλάς.

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,756
(ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
* Άφησε το μπλοκ μου

33
00:02:02,823 --> 00:02:04,258
(ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

34
00:02:04,325 --> 00:02:08,229
* Και είπα, «Μωρό μου, τι
εξήγηση έχεις;" *

35
00:02:08,296 --> 00:02:09,630
Πάντα υπάρχει
εμπλεκόμενη γυναίκα.

36
00:02:09,697 --> 00:02:12,166
* Και είπε, "Χμμ"

37
00:02:12,233 --> 00:02:14,335
- Την επόμενη φορά;
- Την επόμενη φορά.

38
00:02:14,402 --> 00:02:16,804
* Και είπα
«Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά»

39
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
Αυτό είπες
τελευταία φορά, Lanny,
και ο χρόνος πριν από αυτό.

40
00:02:19,006 --> 00:02:21,309
* Ήταν η τελευταία φορά
για μένα

41
00:02:21,375 --> 00:02:22,643
Πρέπει να σιγουρευτείς
δεν υπάρχει πρώτη φορά,

42
00:02:22,710 --> 00:02:24,044
τότε δεν μπορεί να υπάρξει
μια επόμενη φορά.

43
00:02:24,111 --> 00:02:26,214
* Είπε ότι θα υπάρξει
όχι την επόμενη φορά

44
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Ή μια τελευταία φορά.

45
00:02:28,282 --> 00:02:30,518
* Αυτό ήταν
η τελευταία φορά για μένα *

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
Ας το ελπίσουμε, Λάνι.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
Lanny Morris,
κυρίες και κύριοι.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,458
(ΜΕΛΛΟΟΥ ΜΠΛΟΥΖ ΠΑΙΖΟΥΝ)

49
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΛΛΗ ΤΖΑΖ)

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

51
00:03:24,104 --> 00:03:25,973
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

52
00:03:42,155 --> 00:03:44,392
ΒΙΝΣ: Ο διευθυντής μου
με έστειλε
κάποια από τη δουλειά σου.

53
00:03:45,759 --> 00:03:49,096
Είναι αστείο πώς είσαι
πραγματικά σε αυτά πολλά.

54
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
Όποτε διαβάζω
μια από αυτές τις συνεντεύξεις
όπου ο συγγραφέας λέει,

55
00:03:51,632 --> 00:03:55,002
«Έτσι ένιωσα
το πρωί που ξύπνησα
να συναντήσω τον πάπα»

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,670
«Έτσι ένιωσα όταν
ο Πάπας με χαιρέτησε,

57
00:03:56,737 --> 00:03:59,340
«και πώς μου το θύμισε
τόσα πολλά από τον φίλο μου Mike"

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,075
Πάντα σκέφτομαι,
"Ποιος στο διάολο είναι ο Μάικ;"

59
00:04:04,144 --> 00:04:05,779
Ποιος είσαι λοιπόν;

60
00:04:06,947 --> 00:04:08,849
ΚΑΡΕΝ:
Ήμουν νεαρός δημοσιογράφος

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
με λίγα βραβεία,

62
00:04:11,118 --> 00:04:13,821
μερικά εξώφυλλα

63
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
και μια απελπισμένη ανάγκη
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,262
Αν κοιτάξεις τη δουλειά μου,
θα δεις προσπαθώ να παρουσιάσω

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,232
μια ισορροπημένη άποψη
των θεμάτων μου.

66
00:04:25,299 --> 00:04:27,267
Αφήνω τα συμπεράσματα
στον αναγνώστη.

67
00:04:27,335 --> 00:04:29,370
Δεν είμαι σίγουρος
μας αρέσει η ισορροπία.

68
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
Ή φεύγοντας
τα συμπεράσματα
στον αναγνώστη.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,840
Έχω συνηθίσει να με διαφημίζουν,
δεν αναλύεται.

70
00:04:32,906 --> 00:04:34,475
Θα ήταν τα λόγια σου.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,110
Θα το δημοσιεύαμε
ως μεταγραφή.

72
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
Οι ερωτήσεις μου,
τις απαντήσεις σας.

73
00:04:40,548 --> 00:04:42,650
Αν το πεις,
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ.

75
00:04:45,319 --> 00:04:47,321
Και θα με πληρώσουν
ένα εκατομμύριο για αυτό;

76
00:04:47,388 --> 00:04:49,457
Θα δημοσιευθεί απόσπασμα
σε ένα περιοδικό

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
ως τρόπο απόσβεσης
την επένδυση

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,760
θα φτιάξουν
στο βιβλίο.

79
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Ψάχνουν
για μερικούς...

80
00:04:57,531 --> 00:05:00,734
...προκλητικές ιστορίες
για το πρώτο τεύχος.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,204
Οποιαδήποτε σκέψη για το τι
αυτές οι προκλητικές ιστορίες
μπορεί να είναι περίπου;

82
00:05:06,006 --> 00:05:08,976
Ο χωρισμός.
Γιατί χωρίσαμε με τη Λάνυ.

83
00:05:13,781 --> 00:05:15,148
Και το κορίτσι.

84
00:05:16,216 --> 00:05:17,851
Η Μορίν.

85
00:05:19,620 --> 00:05:21,655
Τι έγινε
στη Μορίν Ο' Φλάχερτι.

86
00:05:24,124 --> 00:05:27,395
ΚΑΡΕΝ: Κανείς δεν είχε ποτέ
μπόρεσε να καρφιτσώσει τη Lanny Morris

87
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
ή Βινς Κόλινς
στον θάνατο του κοριτσιού.

88
00:05:30,898 --> 00:05:32,733
Όλα αυτά ήταν ξεκάθαρα

89
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
ήταν ότι βρέθηκε η Μορίν
νεκροί στη σουίτα του ξενοδοχείου τους.

90
00:05:35,769 --> 00:05:37,671
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ)

91
00:05:37,738 --> 00:05:40,541
Μου ήταν αδιανόητο
ότι η Λάνι και ο Βινς

92
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
θα μπορούσε να είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

93
00:05:43,811 --> 00:05:45,913
Ήταν οι ήρωές μου.

94
00:05:45,979 --> 00:05:49,417
ΚΟΡΙΤΣΙ: «Ο λόγος
θεωρώ τον εαυτό μου
να είναι ένα κορίτσι θαύμα

95
00:05:49,483 --> 00:05:51,184
"είναι επειδή
Είχα την καλή τύχη

96
00:05:51,251 --> 00:05:54,788
«Για να συναντήσω τη Λάνι και τον Βινς
όταν ήμουν άρρωστος.

97
00:05:54,855 --> 00:05:58,125
«Η αγάπη τους για τη ζωή
είναι αυτό που μου έδωσε ελπίδα

98
00:05:58,191 --> 00:06:00,861
«Και είναι ελπίδα που μας δίνει
τη δύναμη να ζεις».

99
00:06:02,730 --> 00:06:04,097
Ευχαριστώ, Lanny.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Ευχαριστώ, Vince.

101
00:06:07,401 --> 00:06:09,369
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

102
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
ΛΑΝΙ: Έλα,
ας το ακούσουμε για εκείνη.

103
00:06:24,418 --> 00:06:28,021
ΛΑΝΙ: Χειρίστηκε η Ντενίζ
δημοσιότητα για
το ίδρυμα πολιομυελίτιδας.

104
00:06:28,088 --> 00:06:31,592
Και ήταν δική της ιδέα
να βουλώσει την ιστορία του κοριτσιού
στον τηλεμαραθώνιο.

105
00:06:31,659 --> 00:06:36,597
Την προηγούμενη μέρα,
ήταν η ιδέα μου να συνδέσω την Ντενίζ
στο ξενοδοχείο Miami Versailles.

106
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
ΛΑΝΙ: Μπορείς να πεις
πολλά για μια γυναίκα

107
00:06:51,078 --> 00:06:54,247
από τον τρόπο που ενεργεί
όταν κάνεις σεξ
και μπαίνει η υπηρεσία δωματίου.

108
00:06:54,314 --> 00:06:56,349
Βλέπετε, μερικά κορίτσια θα καθίσουν επάνω
και άναψε ένα τσιγάρο

109
00:06:56,416 --> 00:07:00,554
σαν να μην υπάρχει τίποτα
αστεία στον κόσμο
για το ότι είναι γυμνή.

110
00:07:00,621 --> 00:07:02,556
Είναι προφανές ότι ήμασταν
στη διαδικασία του βιδώματος

111
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
οπότε γιατί να μην το αφήσετε
εντελώς άγνωστος
στο δωμάτιο;

112
00:07:05,125 --> 00:07:07,127
Έλα μέσα.

113
00:07:07,194 --> 00:07:09,296
Α, τότε υπάρχει το είδος
που θα τραβήξει τα σεντόνια προς τα πάνω
πάνω από το κεφάλι τους

114
00:07:09,362 --> 00:07:11,098
και συμπεριφέρονται σαν να κοιμούνται.

115
00:07:11,164 --> 00:07:13,266
Πού θα ήθελες
αρέσει, κύριε;

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,402
Αγαπητέ μου,
όπου το θέλεις.

117
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
Τότε, φυσικά,
εκεί είναι αυτά
που τσακίζουν πραγματικό επίπεδο

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,208
νομίζοντας ότι το κρεβάτι
θα φαίνεται άδειο.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,812
Με την Ντενίζ,
ήταν κάπως δύσκολο
να πει προς ποια κατεύθυνση θα πήγαινε.

120
00:07:33,253 --> 00:07:35,388
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου,
Κύριε Μόρις;

121
00:07:35,989 --> 00:07:37,357
Σίγουρος.

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,527
Πρέπει να τα καταφέρω
στη Μορίν;

123
00:07:43,831 --> 00:07:45,699
εννοώ,
το αυτόγραφό σου στον λογαριασμό.

124
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
Καλά.

125
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
Δηλαδή, θα μου άρεσε
να έχεις αυτόγραφο.

126
00:07:54,942 --> 00:07:57,811
Και ίσως λίγα λεπτά
του χρόνου σας.

127
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
Είμαι μεγάλος θαυμαστής και

128
00:08:01,148 --> 00:08:04,351
Λοιπόν, το σκεφτόμουν

129
00:08:04,417 --> 00:08:07,788
γράφοντας ένα άρθρο για εσάς
για το χαρτί της πανεπιστημιούπολης μου.

130
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
Είμαι ο συντάκτης.

131
00:08:09,422 --> 00:08:11,959
Οποιαδήποτε αίτηση συνέντευξης
περάστε από μένα, αγάπη μου.

132
00:08:16,129 --> 00:08:18,398
Ξέρεις,
είναι απλώς ένα κολεγιακό χαρτί.

133
00:08:30,410 --> 00:08:32,312
Σας ευχαριστώ.

134
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
Όχι, ευχαριστώ.

135
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
Ευχαριστώ, Maureen.

136
00:08:38,051 --> 00:08:40,320
ΛΑΝΝΗ:
Αποχαιρετώ τη Μορίν,
ξέροντας ότι θα την ξαναέβλεπα

137
00:08:40,387 --> 00:08:42,623
κλείσε την πόρτα
και μετά στρίψτε
να κοιτάξει την Ντενίζ

138
00:08:42,690 --> 00:08:46,894
σκεπτόμενη, «Το ξέρω αυτό το κορίτσι
από κάθε κολεγιακή πόλη
έχουμε παίξει ποτέ».

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,395
Τα λένε κορίτσια καριέρας.

140
00:08:48,461 --> 00:08:50,898
Το απόλυτο πιο εύκολο lay

141
00:08:50,964 --> 00:08:53,066
σε αυτό το μεγάλο έθνος μας.

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,673
Τώρα, από τότε
το διαβάζεις αυτό,
θα σε ενδιέφερε να μάθεις

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
που πιάνει το αγαπημένο μου
ήταν οι διανοούμενοι.

144
00:09:02,643 --> 00:09:04,978
Αυτοί θα ήταν
με τα ίσια μαύρα φορέματα,

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
έντονα μαύρα μαλλιά.

146
00:09:06,780 --> 00:09:11,318
Το βασικό σου νευρωτικό,
γυαλιά οράσεως, cool jazz, φιλελεύθερη

147
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
«Θα γαμήσω οποιονδήποτε μαύρο τύπο
μέρος της προσωπικής μου συγγνώμης

148
00:09:14,021 --> 00:09:17,758
τύπου «για τον ρατσισμό στην Αμερική».

149
00:09:17,825 --> 00:09:21,128
Τέλος πάντων, σε αυτό
συγκεκριμένη νύχτα, είμαστε μέσα
ένα κλαμπ στο Νιου Τζέρσεϊ

150
00:09:21,194 --> 00:09:25,165
είναι η δεκαετία του '50,
και ανακατεύομαι
με το πλήθος.

151
00:09:25,232 --> 00:09:27,267
Τώρα, όταν λέω "ανακατεύομαι",
αυτό που εννοώ είναι

152
00:09:27,334 --> 00:09:29,737
προσκοπούσα
για ποιον θα κοιμόμουν
εκείνο το βράδυ.

153
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
Δεν είχε σημασία αν τα κορίτσια
ήρθε με ημερομηνίες.

154
00:09:31,839 --> 00:09:35,408
Αυτή ήταν η δουλειά του Ρούμπεν.
Ο Ρούμπεν είναι ο παρκαδόρος μου.

155
00:09:35,475 --> 00:09:38,411
Δεν κατάλαβα ποτέ
πώς τους βοήθησε ο Ρούμπεν
ξεφορτωθείτε τα ραντεβού τους

156
00:09:38,478 --> 00:09:40,981
αλλά πάντα έλειπαν
από τη δεύτερη παράσταση.

157
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
Ο Ρούμπεν μπορούσε να καθαρίσει
οποιαδήποτε κατάσταση.

158
00:09:43,283 --> 00:09:45,385
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Μπορώ να πω ότι νομίζω

159
00:09:45,452 --> 00:09:48,388
έχεις τα πιο όμορφα
μάτια που έχω δει ποτέ.

160
00:09:48,455 --> 00:09:50,323
Σας ευχαριστώ.

161
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
Προσέξτε, λέω,
«Νομίζω ότι έχεις τα περισσότερα
όμορφα μάτια έχω δει».

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
αυτό γιατί
Στην πραγματικότητα δεν έχω
τα έχει δει ακόμα.

163
00:09:53,994 --> 00:09:55,295
Ήμουν πολύ απασχολημένος
κοιτάζοντας επίμονα τις κονσέρβες σου.

164
00:09:55,362 --> 00:09:57,097
(ΓΕΛΙΑ)
Τώρα, Λάνι.

165
00:09:57,164 --> 00:09:58,799
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
μόλις αυτό είπε.

166
00:09:58,866 --> 00:10:00,634
Αυτό είναι εντελώς
απαράδεκτος.

167
00:10:00,701 --> 00:10:02,602
Κυρία, ζητώ συγγνώμη.

168
00:10:02,670 --> 00:10:04,504
ζητώ συγγνώμη,
κυρίες και κύριοι
για τη συμπεριφορά του φίλου μου.

169
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι
σε έναν τέλειο άγνωστο.

170
00:10:06,573 --> 00:10:08,809
ΛΑΝΝΗ: Κοίτα,
ο άντρας της δεν είναι προσβεβλημένος.

171
00:10:08,876 --> 00:10:10,944
-ΒΙΝΣ: Δεν είναι;
-Όχι, φυσικά
ο άντρας της δεν είναι προσβεβλημένος.

172
00:10:11,011 --> 00:10:13,681
Ο άντρας της δεν είναι εδώ.
Αυτός ο τυχερός
είναι το αγόρι της.

173
00:10:13,747 --> 00:10:16,349
Και ακόμη και αυτός δεν προσβάλλεται,
και ξερεις γιατι?

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,185
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα
κίνδυνος μια εικασία.

175
00:10:18,251 --> 00:10:19,619
Τι στο διάολο είναι κίνδυνος
μια εικασία;

176
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Για χριστουγεννιάτικο, Vince,
αυτή είναι η Αμερική.

177
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
Δεν λέμε,
"κίνδυνος μια εικασία."

178
00:10:23,423 --> 00:10:25,125
λέμε "ναι"
ή λέμε «όχι».

179
00:10:25,192 --> 00:10:27,127
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, λέω
"όχι" σε σένα, Μόρις.

180
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Με συγχωρείτε, κύριε;
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

181
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
Δεν νομίζω
όλο το κοινό σε άκουσε.

182
00:10:31,665 --> 00:10:33,834
Πήγαινε πίσω εκεί που
από ήρθες, κάθαρμα!

183
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
ΛΑΝΝΗ: Με πιάνουν λάτρεις
όλη την ώρα,

184
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
αλλά αυτό το σαχλαμάρα
βγήκε προσωπική.

185
00:10:37,104 --> 00:10:38,371
Πού σκέφτηκε
κατάγομαι από;

186
00:10:38,438 --> 00:10:40,874
Μπάσταρδος! Μπάσταρδος!
Με αποκάλεσε κάθαρμα.

187
00:10:40,941 --> 00:10:43,343
Τώρα, δεν φαίνεται
από μπροστά, Λάνι.

188
00:10:43,410 --> 00:10:46,714
Τώρα, σας παρακαλώ
ευγενικά μην με βάλεις;
Είναι πολύ δυσάρεστο.

189
00:10:46,780 --> 00:10:49,116
ΛΑΝΙ: Ο Βινς βυθίζεται
κατευθείαν στην παράθεση
μερικές γραμμές έγραψα

190
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
από ένα τραγούδι
από την πρώτη μας ταινία.

191
00:10:50,851 --> 00:10:54,187
Τυχαίνει να με τιμούν
να δουλέψεις με αυτόν τον τράνταγμα

192
00:10:54,254 --> 00:10:55,388
ΛΑΝΙ: Είναι κομπλιμέντο;

193
00:10:55,455 --> 00:10:56,957
ΒΙΝΣ: Δεν συνοφρυώνομαι ποτέ
με αυτόν τον κλόουν

194
00:10:57,024 --> 00:10:58,225
ΛΑΝΙ: Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

195
00:10:58,291 --> 00:10:59,760
Δέχομαι μια κλωτσιά από αυτό...

196
00:10:59,827 --> 00:11:01,161
(ΓΕΛΙΑ)

197
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
...φίλος μου.

198
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Ωραία, αλλά μην δίνεις
το μίξ σε αυτό το κικέ.

199
00:11:07,234 --> 00:11:08,969
ΚΟΑΙΝΟ: Ω!

200
00:11:11,571 --> 00:11:14,875
-Λοιπόν...
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά χαλαρώστε.

201
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
ΒΙΝΣ: Δεν είναι συχνά
φτάνουμε στην κορυφή
μέλος του κοινού μας,

202
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
αλλά απόψε,
έχει κάνει αυτός ο κύριος
το σχεδόν αδύνατο.

203
00:11:20,781 --> 00:11:22,515
Πώς σε λένε;

204
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
Είναι ο Τζο.

205
00:11:24,885 --> 00:11:28,822
Τζο, απλώς αναρωτιόμασταν
αν ήσουν μεγάλο άθλημα

206
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
και να μας βοηθήσει να βγούμε στη σκηνή.
Τι λέτε ρε παιδιά;

207
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

208
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
Συνέχισε, Τζο.

209
00:11:36,296 --> 00:11:39,833
Ο Τζο εδώ θα πάει
να παίξει έναν τρελό
καθηγητής λυκείου

210
00:11:39,900 --> 00:11:44,071
που πρόκειται να δώσει
Η Lanny και εγώ ο τελικός μας
εξετάσεις γυμνασίου.

211
00:11:44,137 --> 00:11:46,907
Οπότε, αν μας συγχωρείτε
ενώ βοηθάμε τον Τζο να αλλάξει

212
00:11:46,974 --> 00:11:49,276
στον τρελό-καθηγητή του
στολή.

213
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Lanny, λίγο
μουσική που αλλάζει τα κουστούμια

214
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
αν σας παρακαλώ.

215
00:11:53,513 --> 00:11:55,949
(ΛΑΝΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

216
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
* Είμαι απλά ένα ζιγκολό

217
00:12:02,455 --> 00:12:04,724
* Και όπου κι αν πάω

218
00:12:04,792 --> 00:12:07,227
Βήμα προς αυτόν τον τρόπο.

219
00:12:07,294 --> 00:12:08,962
Θα πω ένα ήσυχο λόγο
με τον σύντροφό μου

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,630
για τον τρόπο
μίλησε στη γυναίκα σου.

221
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
JOE: Εντελώς περιττό.

222
00:12:12,599 --> 00:12:14,267
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.

223
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
* Θα έρθει μια μέρα

224
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
* Όταν θα φύγει η νιότη

225
00:12:20,440 --> 00:12:22,709
* Τι θα πουν για μένα;

226
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
(VINCE GRUNTING)

227
00:12:25,612 --> 00:12:26,847
(ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

228
00:12:27,915 --> 00:12:31,151
* Η ζωή συνεχίζεται χωρίς εμένα

229
00:12:31,218 --> 00:12:34,654
Καλείτε κανέναν Εβραίο
σε αυτόν τον πλανήτη
οτιδήποτε σας αρέσει.

230
00:12:34,721 --> 00:12:38,391
Αλλά κανείς δεν τηλεφωνεί
ο σύντροφός μου ένα kike.
Καταλαβαίνετε;

231
00:12:38,458 --> 00:12:40,227
(ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΝΟ)

232
00:12:56,409 --> 00:12:59,012
LANNY: Boffing κυρίες και
τσακίζοντας κύριοι.

233
00:12:59,079 --> 00:13:01,648
Σας λέω, υπήρχε
τίποτα κάτω από τον ήλιο

234
00:13:01,714 --> 00:13:03,616
Ο Βινς και εγώ δεν θα το κάναμε
ο ένας για τον άλλον.

235
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
Τελειώσατε;

236
00:13:17,730 --> 00:13:19,599
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ, Mamie.

237
00:13:21,534 --> 00:13:23,803
Λυπάμαι γι' αυτό,
Μις Ο' Κόνορ.

238
00:13:23,871 --> 00:13:27,307
Απλώς έπρεπε να είμαστε σίγουροι
δεν κρατήσατε καμία σημείωση.

239
00:13:27,374 --> 00:13:30,643
Η Lanny μου είπε πολύ συγκεκριμένα
οδηγίες για αυτό το σημείο.

240
00:13:30,710 --> 00:13:33,146
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με ήθελε
για να το διαβάσετε αυτό.

241
00:13:34,915 --> 00:13:37,417
Γιατί θα ήθελε ποτέ
να δει κανείς
αυτή η πλευρά του;

242
00:13:37,484 --> 00:13:40,120
Όταν επικοινωνήσατε μαζί μας για
συναντώντας τη Lanny για το βιβλίο σου,

243
00:13:40,187 --> 00:13:42,355
δεν ήταν απλώς μια ερώτηση
να σας ενημερώσω

244
00:13:42,422 --> 00:13:44,691
δεν τον ενδιέφερε
μιλώντας μαζί σου.

245
00:13:44,757 --> 00:13:47,794
Πιστεύω ότι ο πελάτης μου σε ήθελε
για να καταλάβει ότι αυτός, μάλιστα

246
00:13:47,861 --> 00:13:50,130
ολοκλήρωνε ένα βιβλίο
της δικής του που θα εξυπηρετούσε

247
00:13:50,197 --> 00:13:52,665
όχι μόνο ως αυτοβιογραφία του

248
00:13:52,732 --> 00:13:56,803
αλλά και ως οριστική
απολογισμός της κοινής σταδιοδρομίας
του Μόρις και του Κόλινς.

249
00:13:56,870 --> 00:14:00,773
Είχες από πρώτο χέρι,
ένα δείγμα του Lanny
γραφή φωνής.

250
00:14:01,774 --> 00:14:03,210
Ναι, έχω.

251
00:14:03,276 --> 00:14:05,312
Ένα τέτοιο βιβλίο, Μις Ο' Κόνορ

252
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
τόσο ακατέργαστο, αυτό τίμιο

253
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
θα φτιάξεις το δικό σου
οι προσπάθειες φαίνονται...

254
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Λοιπόν, υπήρξαν μερικά
πολύ ωραίες μεταφράσεις

255
00:14:12,252 --> 00:14:13,553
της Βίβλου
στο πέρασμα των αιώνων,

256
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
(ΓΕΛΑ)

257
00:14:14,922 --> 00:14:16,924
αλλά θα έτρεχαν μια πολύ φτωχή
δεύτερο σε δημοτικότητα

258
00:14:16,990 --> 00:14:20,793
στην ανακάλυψη
του πραγματικού
Δέκα Εντολές.

259
00:14:22,262 --> 00:14:24,731
BONNIE: Μοναδικό καλύτερο μέρος
σχετικά με τη διδασκαλία της δεύτερης τάξης

260
00:14:24,797 --> 00:14:27,100
είναι η διαφορά
ανάμεσα στα φωτεινά
και οι χαζοί

261
00:14:27,167 --> 00:14:28,201
δεν είναι τόσο προφανές.

262
00:14:28,268 --> 00:14:29,736
Τι υπέροχο έχει αυτό;

263
00:14:29,802 --> 00:14:32,572
Τα αποτελέσματα της δουλειάς μου
ως δάσκαλος
δεν είναι τόσο καταθλιπτικά.

264
00:14:32,639 --> 00:14:36,543
Επίσης, δεν υπάρχει
εργασία για διόρθωση
τα βράδια και...

265
00:14:36,609 --> 00:14:38,979
Λοιπόν, κανένα από τα παιδιά
γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν ναρκωτικά.

266
00:14:45,185 --> 00:14:48,488
ΚΑΡΕΝ: Η Μπόνι είχε έρθει
από τη Νέα Υόρκη
να με επισκεφτεί εκείνο το καλοκαίρι.

267
00:14:48,555 --> 00:14:51,624
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
από το νηπιαγωγείο.

268
00:14:51,691 --> 00:14:54,361
Στο σχολείο ξεκινήσαμε το
Λέσχη θαυμαστών Lanny και Vince

269
00:14:54,427 --> 00:14:58,865
συγκεντρώνοντας σχεδόν $200
για τον τηλεμαραθώνιο εκείνης της χρονιάς.

270
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στείλτε όλοι
λίγο από το επίδομά σου.

271
00:15:00,833 --> 00:15:04,137
Μόνο λίγο.
Μια δεκάρα, ένα νικέλιο, μια δεκάρα.

272
00:15:04,204 --> 00:15:07,574
Κάθε κομμάτι βοηθάει.

273
00:15:07,640 --> 00:15:12,345
ΛΑΝΙ: Ο στόχος
του τηλεμαραθώνιου εκείνης της χρονιάς
ήταν 3,9 εκατομμύρια δολάρια,

274
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
που ήταν
πολλή ζύμη εκείνη την εποχή.

275
00:15:14,581 --> 00:15:17,517
Ευχαριστώ, Τομ.
Είσαι πρίγκιπας ανάμεσα στους άνδρες.

276
00:15:17,584 --> 00:15:20,988
ΒΙΝΣ: Ουάου, ουα, Λάνι.
Υπάρχουν παιδιά που παρακολουθούν!

277
00:15:21,054 --> 00:15:23,190
Από πού αντλεί την ενέργειά του;

278
00:15:23,256 --> 00:15:24,824
ΛΑΝΝΗ:
Για να υπενθυμίσει στους θεατές τον στόχο

279
00:15:24,891 --> 00:15:28,361
συμφωνήσαμε στον τηλεμαραθώνιο
μπορούσε να τρέξει 39 ώρες ασταμάτητα.

280
00:15:30,097 --> 00:15:32,299
Η παράσταση θα ξεκινούσε
στις 9:00 μ.μ. την Παρασκευή

281
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
και τελειώνουμε το μεσημέρι
την Κυριακή.

282
00:15:34,501 --> 00:15:37,070
Το ρυθμίσαμε έτσι
Ο Βινς κι εγώ ήμασταν μαζί
για την έναρξη,

283
00:15:37,137 --> 00:15:38,905
το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας Σάββατο

284
00:15:38,972 --> 00:15:43,043
μετά το μεγάλο φινάλε
την Κυριακή μαζί μας με θορυβώδη μάτια

285
00:15:43,110 --> 00:15:46,046
και κλαίει σαν Αμερική
ετοιμάστηκε να πάει στην εκκλησία.

286
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
Lanny, Lanny.
Τι κάνεις;

287
00:15:49,682 --> 00:15:51,851
Παραγγέλνω μια πίτσα.
πεινάω.

288
00:15:51,918 --> 00:15:53,987
Κανένας γαύρος στο δικό μου, Lanny.

289
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
Λοιπόν, ποιος είσαι
μιλάμε;

290
00:15:56,056 --> 00:15:59,392
Μιλάω με τη μικρή Σούζι
από το Whittier της Καλιφόρνια

291
00:15:59,459 --> 00:16:03,096
και πρόκειται να δωρίσει
επίδομα τριών εβδομάδων.

292
00:16:03,163 --> 00:16:06,333
-Τι λέτε, παιδιά;
-ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σούζι
από το Whittier, ευχαριστώ.

293
00:16:06,399 --> 00:16:08,301
-Σας ευχαριστώ.
-Τρεις εβδομάδες επίδομα.

294
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
Σίγουρα, αυτό είναι μια πρόκληση
για ολους σας...

295
00:16:10,470 --> 00:16:12,072
ΛΑΝΝΗ: Κοίτα τι έχεις
να καταλάβεις είναι
ότι ο Βινς και εγώ

296
00:16:12,139 --> 00:16:14,774
ήταν ουσιαστικά
μια πράξη αγόρι-κορίτσι.

297
00:16:14,841 --> 00:16:17,410
Ήμουν ο αλήτης,
έτοιμος για κάθε είδους δράση

298
00:16:17,477 --> 00:16:18,745
και ο Βινς ήταν ο κύριος

299
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
πάντα προσπαθεί να με κάνει
συμπεριφέρομαι.

300
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
Ήμουν ευχαρίστηση,
και είχε τον έλεγχο.

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,587
Ήμουν ροκ εν ρολ,
και ήταν τάξη.

302
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
Η παρουσία του
έδωσε άδεια στην Αμερική
να μου αρέσει.

303
00:16:34,494 --> 00:16:37,597
KAREN: Η συμφωνία μου με
ο εκδότης
μου έδωσε ταξίδι πρώτης κατηγορίας

304
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
μια πολυτέλεια που δεν είχα απολαύσει ποτέ.

305
00:16:39,566 --> 00:16:41,934
Υπάρχει περίπτωση
της μεταγωγής
σε ένα κάθισμα στο παράθυρο;

306
00:16:42,001 --> 00:16:44,404
Συγγνώμη, είμαστε εντελώς
κράτηση στην πρώτη.

307
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
Αλλά αυτά τα κεντρικά καθίσματα
είναι πραγματικά υπέροχα.

308
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
Δείτε...αν πιέσετε εδώ.

309
00:16:49,309 --> 00:16:50,843
-Μπορώ να σου δείξω;
-Σίγουρος.

310
00:16:53,313 --> 00:16:56,183
Η καρέκλα περιστρέφεται
προς τα αριστερά και προς τα δεξιά.

311
00:16:56,249 --> 00:16:58,685
Και αυτό μετατρέπει
σε μια τραπεζαρία πλήρους μεγέθους

312
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
κατά τη διάρκεια μας
Υπηρεσία πλατίνας Pan Am

313
00:17:00,720 --> 00:17:03,423
με λινό δαμασκηνό
και ασημικά της Fornari

314
00:17:03,490 --> 00:17:05,858
άρα δεν έχεις
να φάει από ένα δίσκο.

315
00:17:05,925 --> 00:17:08,595
Και πάλι, αυτό είναι μόνο
για αυτά τα κεντρικά καθίσματα.

316
00:17:09,596 --> 00:17:11,298
Πώς ακούγεται αυτό;

317
00:17:11,364 --> 00:17:14,033
ΚΑΡΕΝ: Εκείνη την ώρα,
όταν ταξίδευες
πρώτης τάξης

318
00:17:14,101 --> 00:17:18,271
θα σε ρωτούσαν πάντα οι άνθρωποι
αν συναντούσες κάποιον
διάσημος στην πτήση.

319
00:17:18,338 --> 00:17:20,473
-Ο κ. Μόρις.
-Σας ευχαριστώ.

320
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Καλώς ήρθες.

321
00:17:31,418 --> 00:17:35,522
ΚΑΡΕΝ: Αν και θα το έκανε
αργότερα να με κατηγορήσουν
μηχανεύοντας αυτό, δεν το έκανα.

322
00:17:35,588 --> 00:17:38,225
Απλώς...έγινε.

323
00:17:45,365 --> 00:17:49,336
Ρούμπεν. Καταγράφουν λοιπόν
αυτά τα τραγούδια σε ένα στούντιο

324
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
που πληρώνω.

325
00:17:50,537 --> 00:17:52,472
Τραγούδια που είναι
ηχογραφήθηκε για μένα,

326
00:17:52,539 --> 00:17:54,507
ότι είναι
συμβόλαιο για την παροχή.

327
00:17:54,574 --> 00:17:56,609
-Είσαι μαζί μου εδώ;
-IRV: Ναι, Lanny,
είναι απλά αυτό...

328
00:17:56,676 --> 00:17:58,311
ΛΑΝΝΗ: Όχι, είναι απλά
ότι τίποτα, Ιρβ.

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,547
Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.
Καταγράφουν λοιπόν...

330
00:18:00,613 --> 00:18:03,183
KAREN: Διάβασα μια συνέντευξη
όπου η Λάνι έλαβε τα εύσημα
επειδή επέμενε στον μπάτλερ του

331
00:18:03,250 --> 00:18:08,188
ταξιδεύουν στην ίδια τάξη
και διαμονή στα ίδια ξενοδοχεία
ως αφεντικό του.

332
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
Η προσοχή του παρκαδόρου
ήταν εντυπωσιακό.

333
00:18:12,825 --> 00:18:15,528
Φαίνεται ότι θα έχετε
δείπνο με τη Lanny Morris.

334
00:18:18,931 --> 00:18:21,501
-Γειά σου.
-Γεια.

335
00:18:31,978 --> 00:18:34,747
Πρέπει να φέρουμε σερβιτόρο
για να σύρετε ένα σπιρτόζυγο
κάτω από το αεροπλάνο.

336
00:18:36,115 --> 00:18:37,684
Εκεί πάμε.

337
00:18:37,750 --> 00:18:39,219
Αυτό πρέπει να ισχύει.

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,289
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρούμπεν.

339
00:18:42,355 --> 00:18:44,324
-Γεια.
-Γεια.

340
00:18:44,391 --> 00:18:47,594
Και αυτός είναι επίσης φίλος μου,
τεχνικά μιλώντας
και διευθυντής επιχειρήσεων, Ιρβ.

341
00:18:47,660 --> 00:18:48,761
Γεια.

342
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
Το όνομά μου είναι Lanny.

343
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
Και πώς σε λένε;

344
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
Μπόνι. Μπόνι Τράουτ.

345
00:19:02,509 --> 00:19:03,743
Τι κάνεις, Μπόνι;

346
00:19:03,810 --> 00:19:05,512
διδάσκω.

347
00:19:05,578 --> 00:19:07,214
Και τι διδάσκετε;

348
00:19:07,280 --> 00:19:09,649
-Δεύτερη τάξη.
-Λοιπόν, έχουμε πολλά
από κοινού.

349
00:19:09,716 --> 00:19:12,385
Διδάσκετε τη δεύτερη τάξη,
Πήγα στη δεύτερη δημοτικού.

350
00:19:12,452 --> 00:19:15,054
-Ιρβ, πήγες
στη δεύτερη δημοτικού επίσης;
-IRV: Πολλές φορές.

351
00:19:15,822 --> 00:19:17,424
Πες μου, δεσποινίς Τράουτ

352
00:19:17,490 --> 00:19:19,058
Δεν εννοώ να είμαι αγενής

353
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
αλλά αναρωτιόμουν

354
00:19:20,927 --> 00:19:24,464
πώς μια δευτεροβάθμια
ο δάσκαλος αντέξει
να πετάξει πρώτης θέσης.

355
00:19:26,599 --> 00:19:28,935
Λοιπόν, έχω ένα πάσο

356
00:19:29,001 --> 00:19:32,772
που μου επιτρέπει την ελεύθερη χρήση
του μετρό τα Σαββατοκύριακα

357
00:19:32,839 --> 00:19:35,242
και τα ζεστά γεύματα
στο σχολείο είναι μόνο 50 λεπτά.

358
00:19:37,244 --> 00:19:41,414
Και είμαι η ερωμένη
ενός πλούσιου παντρεμένου άνδρα

359
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
και όταν αυτός και η γυναίκα του
πάμε διακοπές,

360
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
με περιποιείται
σε ένα ταξίδι πρώτης κατηγορίας
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,790
Αλλά κοίτα με που μιλάω
μόνο για τον εαυτό μου.

362
00:19:50,857 --> 00:19:54,093
Τι κάνεις για να ζήσεις;

363
00:19:54,160 --> 00:19:56,829
Είμαι Γάλλος ιμπρεσιονιστής
ζωγράφος από την Ταϊτή, κυρίως.

364
00:19:56,896 --> 00:19:58,331
Αλλά κάνω μόνο αυτό
να πληρώσει τους λογαριασμούς.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,501
Η φιλοδοξία μου είναι να είμαι
χρηματιστής στο Παρίσι.

366
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
-Δεν το καταλαβαίνω.
-ΚΑΡΕΝ: Πωλ Γκωγκέν.

367
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
Παράτησε να είναι
ένας επιτυχημένος χρηματιστής

368
00:20:05,905 --> 00:20:07,307
να γίνει ζωγράφος
στις Νότιες Θάλασσες.

369
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Νομίζεις ότι ο μέσος όρος
το ξερει ο ανθρωπος?

370
00:20:11,644 --> 00:20:14,247
Λοιπόν, δεν το συζητάμε
ο μέσος άνθρωπος, Irv.

371
00:20:17,950 --> 00:20:19,552
ΚΑΡΕΝ: Κατά κάποιο τρόπο

372
00:20:19,619 --> 00:20:23,590
δεν είχε σταματήσει ποτέ
να είσαι ήρωας για μένα.

373
00:20:23,656 --> 00:20:27,226
Γι' αυτό ήταν αδύνατο
να σκεφτεί ότι μπορεί
να είσαι και δολοφόνος.

374
00:20:34,601 --> 00:20:36,168
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.

375
00:20:36,235 --> 00:20:38,505
Θα σε δω
μέσα στο διαμέρισμά σας.

376
00:20:38,571 --> 00:20:41,140
- Πραγματικά δεν χρειάζεται.
-Μην είσαι ανόητος.

377
00:20:41,207 --> 00:20:43,276
Δεν θα προσπαθήσω να μπω.

378
00:20:43,343 --> 00:20:45,545
Υπόσχεση.

379
00:20:45,612 --> 00:20:48,047
Είσαι μακριά από τα δικά σου
διαμέρισμα για πόσο καιρό τώρα;

380
00:20:48,114 --> 00:20:49,516
Ηλικίες.

381
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
αν κάποιος έχει σπάσει
ενώ έλειπες.

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,455
Μόλις θα σε δω
μέσα στην πόρτα σου.

383
00:20:55,522 --> 00:20:58,491
Πιστέψτε με, είμαι...
Δεν προσπαθώ
να σε παρασύρει.

384
00:20:58,558 --> 00:21:00,660
Πρέπει να κάνω την εκπομπή Σήμερα
στις 7:00 π.μ.

385
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
Με θέλουν
στο Μακιγιάζ στις 6:15.

386
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
ΚΑΡΕΝ: Η Μπόνι είχε μετακομίσει
στη Νέα Υόρκη
για τη διδακτική δουλειά

387
00:21:05,698 --> 00:21:08,000
πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

388
00:21:08,067 --> 00:21:12,038
Δεν την είχα επισκεφτεί ποτέ
και δεν είχα ιδέα αν αυτό
ήταν το σωστό μέρος.

389
00:21:13,272 --> 00:21:14,707
Ποιος όροφος;

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Γιατί, ε...

391
00:21:18,345 --> 00:21:20,046
-Τέσσερα-Δ.
-Σαράντα;

392
00:21:20,112 --> 00:21:21,981
Φτάνει μόνο μέχρι έξι.
(SNICKERS)

393
00:21:24,351 --> 00:21:26,252
Τετρα-Δ, ε...

394
00:21:26,319 --> 00:21:28,555
- Τέσσερα-Δ, τέταρτος όροφος.
-Αχ.

395
00:21:50,142 --> 00:21:51,344
(ΓΚΕΛΑ)

396
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Με ποιον τρόπο;

397
00:21:53,746 --> 00:21:55,715
-Εικασία.
-Γιατί;

398
00:21:55,782 --> 00:21:57,350
Είναι μια δοκιμή.

399
00:21:57,417 --> 00:21:58,951
Ένα τεστ;

400
00:22:00,653 --> 00:22:02,355
Καλά.

401
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
Από εδώ.

402
00:22:07,660 --> 00:22:09,529
Γιατί λοιπόν όχι
παίρνουμε αυτό το ασανσέρ;

403
00:22:09,596 --> 00:22:11,564
Δεν λειτουργεί.

404
00:22:11,631 --> 00:22:13,199
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

405
00:22:14,767 --> 00:22:16,202
Λοιπόν...

406
00:22:17,103 --> 00:22:18,438
Καληνύχτα.

407
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
Όχι, θα σε δω
στο διαμέρισμά σας.

408
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
Και μετά θα σε αφήσω
μόνος μέχρι αύριο.

409
00:22:29,048 --> 00:22:31,584
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

410
00:22:40,560 --> 00:22:43,362
Δεν καταλαβαίνω ποτέ ποιο κλειδί
μπαίνει σε ποια κλειδαριά
την πρώτη φορά.

411
00:22:45,965 --> 00:22:47,600
Γεια, μοιάζει
το διόρθωσαν.

412
00:22:52,405 --> 00:22:54,240
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

413
00:22:59,612 --> 00:23:01,213
Είσαι καλά;

414
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
Ίσως θα έπρεπε
ανάψτε ένα φως.

415
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Ωχ.

416
00:23:17,430 --> 00:23:19,799
Λοιπόν...

417
00:23:19,866 --> 00:23:21,801
Θα σε αφήσω τώρα
γιατί έχω...

418
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
Έχω τον Ρούμπεν και τον Ιρβ
περιμένοντας στη λιμουζίνα
κάτω και

419
00:23:25,404 --> 00:23:28,274
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο
για την εκπομπή Σήμερα.

420
00:23:30,677 --> 00:23:32,111
Έτσι...

421
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
Ήταν υπέροχο
για να σε γνωρίσω, Μπόνι.

422
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΟΡΤΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

423
00:23:52,965 --> 00:23:54,934
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
* Μπορεί να μην πάμε μακριά

424
00:23:55,001 --> 00:23:58,370
* Αλλά σίγουρα ως σταρ

425
00:23:58,437 --> 00:24:01,107
ΛΑΝΝΗ: Στο τέλος
του τηλεμαραθωνίου,
δεν είχαμε φωνές.

426
00:24:01,173 --> 00:24:04,711
Τριάντα εννέα ώρες
της ασταμάτητης ψυχαγωγίας.

427
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
Ήταν ένας τηλεμαραθώνιος
υπεράνθρωπος άθλος.

428
00:24:07,847 --> 00:24:10,650
Δεν ήμασταν απλώς ήρωες,
ήμασταν θεοί.

429
00:24:10,717 --> 00:24:12,384
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

430
00:24:14,220 --> 00:24:17,089
Ένα ζευγάρι από τα αγόρια
ήταν εκεί για να σιγουρευτούν
βγήκαμε ζωντανοί

431
00:24:17,156 --> 00:24:18,858
να κάνει την πτήση
στη Νέα Υόρκη.

432
00:24:21,393 --> 00:24:23,362
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

433
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Όλοι. Ακούω. Ακούω.

434
00:24:26,465 --> 00:24:28,835
Αντρών. Κύριοι, παρακαλώ.

435
00:24:28,901 --> 00:24:32,204
Κύριοι, αν μπορούσα
έχετε την προσοχή σας.

436
00:24:32,271 --> 00:24:34,273
Όλοι, κύριε Κόλινς
και ο κύριος Μόρις

437
00:24:34,340 --> 00:24:36,743
θα απαντήσει σε ερωτήσεις
στη συνέντευξη Τύπου

438
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
στο Παλάτι Ντελ Σολ.

439
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Κύριοι, θα υπάρξει
άφθονο χρόνο

440
00:24:41,080 --> 00:24:44,483
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας
στο Παλάτι Ντελ Σολ.

441
00:24:44,551 --> 00:24:47,754
ευχαριστώ,
θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας
στη συνέντευξη Τύπου.

442
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,565
ΛΑΝΙ: Είχαμε πλήρη αστυνομία
συνοδεία, μαζί με
αρκετοί σωματοφύλακες

444
00:24:58,631 --> 00:25:02,068
που ήταν εκεί για να μας προστατέψουν
από τις όποιες σκέψεις μας
έπρεπε να πάω AWOL

445
00:25:02,134 --> 00:25:04,036
πριν από αυτή τη συνέντευξη Τύπου

446
00:25:04,103 --> 00:25:07,540
Ένα ζευγάρι από τα καλύτερα του New Jersey
περπάτησε εκατέρωθεν μας

447
00:25:07,607 --> 00:25:10,142
καθώς μπήκαμε
το λόμπι του ξενοδοχείου.

448
00:25:10,209 --> 00:25:13,112
Βλέπετε, ήταν μια ένδειξη
για το πόσο νόμιμο είναι το Mob
είχε φύγει

449
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
ότι μπορούσαν
φέρτε την τοπική αστυνομία

450
00:25:15,381 --> 00:25:18,517
να φυλάει την πρόσοψη
της ρακέτας τους.

451
00:25:18,585 --> 00:25:22,722
Ο τοπικός αρχηγός ήταν άντρας
ονόματι Jack Scaglia.

452
00:25:22,789 --> 00:25:25,825
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και φυσικά
, οι δύο κύριοι
στα δεξιά μου

453
00:25:25,892 --> 00:25:27,827
που δεν χρειάζονται συστάσεις,

454
00:25:27,894 --> 00:25:30,663
έχουν έρθει απευθείας εδώ
από το ρεκόρ τους

455
00:25:30,730 --> 00:25:34,233
τηλεμαραθώνιο πολιομυελίτιδας
στο Μαϊάμι της Φλόριντα.

456
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
Το πρώτο πράγμα λοιπόν
Θα ήθελα να ανακοινώσω
είναι αυτός ο κύριος Σανμάρκο...

457
00:25:38,104 --> 00:25:39,572
ΛΑΝΝΗ: Μακάρι να μπορούσα να σου πω

458
00:25:39,639 --> 00:25:42,642
ότι η Σάλι Σανμάρκο
ήταν ένας αδύνατος τύπος, 6' 6''

459
00:25:42,709 --> 00:25:45,612
που έμοιαζε με πρίγκιπα
και μίλησε
με αγγλική προφορά.

460
00:25:45,678 --> 00:25:48,280
Τότε δεν θα φαινόταν
να πέφτει πίσω
στο στερεότυπο.

461
00:25:48,347 --> 00:25:52,719
Το πρόβλημα ήταν,
Η Σάλι βγήκε κατευθείαν
της κεντρικής χύτευσης.

462
00:25:52,785 --> 00:25:54,921
Ένας γκάνγκστερ
που κοιτούσε και μιλούσε

463
00:25:54,987 --> 00:25:57,757
όπως ακριβώς θα περίμενες
από τις ταινίες.

464
00:25:57,824 --> 00:26:01,127
Πώς ένιωθε να ανεβάζεις
όλα αυτά τα χρήματα για την πολιομυελίτιδα;

465
00:26:01,193 --> 00:26:03,462
Ένιωσα υπέροχα.
Ένιωσα πραγματικά υπέροχα.

466
00:26:03,529 --> 00:26:06,365
ΛΑΝΙ: Από τη σκοπιά της δημοσιότητας,
και με όρους
να του δώσει νομιμότητα

467
00:26:06,432 --> 00:26:08,768
αυτό ήταν τεράστιο
πραξικόπημα για τη Σάλι.

468
00:26:08,835 --> 00:26:11,303
Όπως είπα, ήμασταν θεοί.

469
00:26:12,839 --> 00:26:15,141
Ήμασταν μόνο στη Νέα Υόρκη
περιοχή για μια ώρα περίπου,

470
00:26:15,207 --> 00:26:18,778
κατά τη διάρκεια του οποίου
μας παρακολουθούσαν συνεχώς
από την αστυνομία και τους δημοσιογράφους

471
00:26:18,845 --> 00:26:22,314
που κατέληξε να είναι
ένα καλό πράγμα για εμάς.

472
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
SALLY: Σε καταλάβαμε
η καλύτερη νυφική μας σουίτα.

473
00:26:25,351 --> 00:26:28,354
Ωραίο, ε;

474
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
Ο κόσμος μιλάει για
έχοντας φανταχτερά διαμερίσματα
και δωμάτια ξενοδοχείου

475
00:26:31,357 --> 00:26:33,559
στη δυτική πλευρά του Μανχάταν.
Τι βλέπουν;

476
00:26:33,626 --> 00:26:36,295
Γαμημένο το Νιου Τζέρσεϊ.
Εδώ, βλέπετε
Νέα Υόρκη.

477
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

478
00:26:43,970 --> 00:26:46,505
ΛΑΝΝΗ: Δυστυχώς,
Ο Βινς κι εγώ γνωριστήκαμε

479
00:26:46,572 --> 00:26:51,510
με το νεκρό κορίτσι
στο μπάνιο μας
σουίτα ξενοδοχείου στο Νιου Τζέρσεϊ.

480
00:26:51,577 --> 00:26:55,181
Το επώνυμό της ήταν O'Flaherty.

481
00:26:55,247 --> 00:26:58,718
ΚΑΡΕΝ:
Το πρώτο της όνομα ήταν Maureen.

482
00:26:58,785 --> 00:27:02,321
ΜΠΟΝΙ: Κάρεν, αποφασίσαμε
να εμπορεύονται διαμερίσματα,
όχι ταυτότητες.

483
00:27:02,388 --> 00:27:04,023
Γιατί δεν το έκανες
φτιάξω ένα όνομα;

484
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
ΚΑΡΕΝ: Μπόνι, έψαχνα
σε πτήση πέντε ωρών.

485
00:27:06,893 --> 00:27:10,162
Δεν ήθελα να φτιάξω
μια ιστορία ζωής που δεν ήταν
προσκολλημένο σε οτιδήποτε.

486
00:27:10,229 --> 00:27:13,966
Λοιπόν, επέστρεψα την παράβαση.
Πρέπει να προσποιηθώ ότι ήμουν εσύ.

487
00:27:14,033 --> 00:27:15,567
-Τι εννοείς;
-Έλαβες πακέτο.

488
00:27:15,634 --> 00:27:18,204
Υπηρεσία Messenger.
Υπέγραψα το όνομά σου.

489
00:27:18,270 --> 00:27:20,072
-Από ποιον είναι;
- Χωρίς διεύθυνση επιστροφής.

490
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
-Θες να το ανοίξω;
-Σίγουρος.

491
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
Αυτό είναι καλό. Το έκανα ήδη.

492
00:27:22,909 --> 00:27:24,143
Είναι ένα χειρόγραφο.

493
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
«Απόσπασμα από
τα Απομνημονεύματα της Λάνι Μόρις».

494
00:27:28,915 --> 00:27:30,616
Γεια, όλα σου τα όνειρα
γίνονται πραγματικότητα.

495
00:27:30,683 --> 00:27:32,952
Σου γράφει
ερωτικά γράμματα ήδη.

496
00:27:33,019 --> 00:27:35,121
Bonnie, χρειάζομαι
για να μάθω τι έχει γράψει.

497
00:27:35,187 --> 00:27:38,424
- Λοιπόν, θα σας το στείλω.
-Όχι τώρα. Πριν με πάρει τηλέφωνο
αύριο.

498
00:27:39,892 --> 00:27:41,527
(ΑΝΑστεναγμοί)

499
00:27:41,593 --> 00:27:43,763
-Σε παρακαλώ;
-Εντάξει.

500
00:27:43,830 --> 00:27:45,164
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

501
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
Εντάξει.

502
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
Πάμε λοιπόν.

503
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
«Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
γιατί δύο πολύ διάσημοι τύποι

504
00:27:55,074 --> 00:27:59,712
«Μόλις τελειώνω μια εθνική
τελείωσε ο τηλεμαραθώνιος εκπομπής
στο Νιου Τζέρσεϊ».

505
00:27:59,779 --> 00:28:02,114
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΡΙΑ ΤΖΑΖ)

506
00:28:04,550 --> 00:28:09,789
ΛΑΝΙ: Για χρόνια,
το Παλάτι Ντελ Σολ ήταν ένα από
τα κέντρα ευημερίας του όχλου.

507
00:28:09,856 --> 00:28:13,059
Περιττό να πούμε, ένας ταγματάρχης
headliner στον εκθεσιακό χώρο

508
00:28:13,125 --> 00:28:16,262
βοήθησε στη νομιμοποίηση
όλη την επέμβαση.

509
00:28:16,328 --> 00:28:18,297
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Δώσε της ένα φιλί.
Ναι, όμορφη.

510
00:28:18,364 --> 00:28:21,567
Ένα ακόμα ρε παιδιά. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

511
00:28:21,633 --> 00:28:24,136
ΛΑΝΙ: Τώρα, ο Βινς κι εγώ
χρειαζόταν βοήθεια
στο να μας κρατάς συνεχώς ξύπνιους

512
00:28:24,203 --> 00:28:26,638
και στον τρόπο σκέψης
στη δεκαετία του '50

513
00:28:26,705 --> 00:28:29,041
οτιδήποτε δεν πήρες
με μια βελόνα ήταν εντάξει.

514
00:28:29,108 --> 00:28:32,912
Δεν ήταν σοβαρό, σοβαρό.
Ήταν σαν να τρέχω
ένα κόκκινο φως.

515
00:28:32,979 --> 00:28:37,549
Όλοι χρησιμοποιούσαν μπέννες.
Ο Βινς τα πρόσθεσε
τον πρωινό του καφέ σαν ζάχαρη.

516
00:28:42,855 --> 00:28:44,723
Όχι ότι μπορούσες να πεις.

517
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
Όταν το κάναμε τελικά
αποφασίσει να ισοπεδώσει

518
00:28:48,928 --> 00:28:51,030
θα παίρναμε
δύο ή τρία Tuinals,

519
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
ή τρεις ή τέσσερις
«Threeinals».

520
00:28:53,165 --> 00:28:54,533
Ήταν πραγματικά καλοί.

521
00:28:54,600 --> 00:28:56,903
Ανάμεσα στη στιγμή
τα πήρες
και λιποθυμία

522
00:28:56,969 --> 00:29:00,372
ένιωθε πολύ σέξι.

523
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
* Μια μέρα

524
00:29:03,009 --> 00:29:04,643
* Γιατί δεν ξυπνάει κάποιος
και να μαζέψω αυτόν τον άνθρωπο;

525
00:29:04,710 --> 00:29:06,645
* Βάλτε τον στο δρόμο
δώστε του κάτι να φάει

526
00:29:06,712 --> 00:29:08,614
* Κάνε τον λίγο πιο προσεγμένο
Σύστησέ τον στη μητέρα του

527
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
* Κάντε τον να πιστέψει
έχει ένα μέρος

528
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
* Στη μεγάλη ανθρώπινη παιδεία

529
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
* Μάθε του λίγο
για συνομιλία

530
00:29:13,052 --> 00:29:14,753
* Επικύρωση, δικαίωση

531
00:29:14,821 --> 00:29:16,188
* Για όνομα του Θεού,
στείλε αυτόν τον άνθρωπο κάπου

532
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
* όπου μπορεί να έχει
λίγη αυτοπεποίθηση

533
00:29:18,024 --> 00:29:20,759
* Κάτι σαν Στρατός
όπου μπορεί να σταλεί
σε εξωτικά μέρη,

534
00:29:20,827 --> 00:29:22,161
* Σκοτώστε εξωτικούς ανθρώπους

535
00:29:22,228 --> 00:29:24,230
* Δώστε του το ίδιο το μοντέλο
ενός σύγχρονου στρατηγού

536
00:29:24,296 --> 00:29:26,398
* Διδάξτε του τις εξισώσεις
τόσο απλό όσο και τετραγωνικό

537
00:29:26,465 --> 00:29:27,934
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

538
00:29:28,000 --> 00:29:29,668
* Σχετικά με το διωνυμικό θεώρημα είναι
γεμάτη από πολλά νέα

539
00:29:29,735 --> 00:29:31,871
* Διδάξτε του την τετραγωνική ρίζα
της υποτείνουσας *

540
00:29:34,907 --> 00:29:36,042
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

541
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
Σίγουρα.

542
00:29:37,343 --> 00:29:39,345
- Απόλαυσα την παράσταση.
-Σας ευχαριστώ.

543
00:29:41,113 --> 00:29:42,714
Αυτό πρέπει να ήταν
καλό για σένα.

544
00:29:44,216 --> 00:29:45,818
ΛΑΝΝΗ:
Τα τείχη του Blue Grotto

545
00:29:45,885 --> 00:29:48,821
κατασκευάστηκαν από μείγμα
από γύψο και φελιζόλ.

546
00:29:48,888 --> 00:29:51,858
Εύφλεκτο σαν όλη την κόλαση.
Αλλά τα αγόρια
είχε μάθει ότι ήταν φθηνότερο

547
00:29:51,924 --> 00:29:55,494
να δώσει στον επιθεωρητή
200 δολάρια και ένα τραπέζι δίπλα στο ring
στην εκπομπή μας

548
00:29:55,561 --> 00:29:59,065
παρά να ξοδέψεις χιλιάδες
δολαρίων για πυροπροστασία.

549
00:29:59,131 --> 00:30:02,368
Άλλωστε ήταν πάντα ζωτικής σημασίας
σε μια επιχειρηματική επιχείρηση
αυτού του είδους

550
00:30:02,434 --> 00:30:06,238
να έχεις την επιλογή να πυρπολήσεις
το μέρος
σε μια στιγμή

551
00:30:06,305 --> 00:30:08,674
αν χρειαστεί
παρουσιαστεί.

552
00:30:10,776 --> 00:30:13,946
Ένα βράδυ, μετά την παράστασή μας,
μας πήραν
στο γραφείο της Σάλι.

553
00:30:14,013 --> 00:30:15,581
αναρωτηθήκαμε
τι κάναμε λάθος

554
00:30:15,647 --> 00:30:17,416
αλλά αυτό που είχαμε κάνει
έγινε καλά.

555
00:30:17,483 --> 00:30:20,052
Η Σάλι άρχισε να συνεχίζει
πόσο μας άρεσε

556
00:30:20,119 --> 00:30:23,255
πώς νόμιζε ότι ήμασταν
ταιριάζει καλά με το πλήθος του

557
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
που σημαίνει ότι φέραμε
ένα κοινό από βαρείς πότες

558
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
μοιχοί και τζογαδόροι.

559
00:30:28,094 --> 00:30:30,897
Λοιπόν, αυτό που θέλουμε είναι
για εσάς αγόρια
να επιστρέψω εδώ

560
00:30:30,963 --> 00:30:34,266
τρεις μήνες από τώρα
και ανοίξτε το νέο μας
εκθεσιακός χώρος για εμάς.

561
00:30:34,333 --> 00:30:37,703
Δύο εβδομάδες,
αποκλειστική περιορισμένη δέσμευση

562
00:30:37,769 --> 00:30:41,173
που θέλουμε να κάνετε για εμάς
για έξι εβδομάδες.

563
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
ΛΑΝΝΗ:
Ο Θεός να σε βοηθήσει όταν είσαι δολοφόνος
σου παίρνει μια λάμψη.

564
00:30:44,076 --> 00:30:49,115
Κοίταξα τον Βινς
και έξυσε τη μύτη μου, που
σήμαινε το πιο δυνατό μας «όχι».

565
00:30:49,181 --> 00:30:50,950
Είναι πολύ μεγάλη τιμή,
Η Σάλι.

566
00:30:51,017 --> 00:30:54,253
-Είσαι καταραμένος
γαμώ σωστά είναι.
-Το θέμα είναι ότι...

567
00:30:54,320 --> 00:30:56,555
Απλώς προσπαθούμε να μειώσουμε
στη δουλειά του νυχτερινού κέντρου
αυτή τη στιγμή.

568
00:30:56,622 --> 00:30:59,892
Απορρίψαμε το Sands
ώστε να μπορούμε να κάνουμε μια ειδική τηλεόραση

569
00:30:59,959 --> 00:31:03,429
και ο μόνος λόγος
δουλεύουμε ακόμα τις Βερσαλλίες
είναι εκτός φιλίας για σένα.

570
00:31:08,000 --> 00:31:09,401
Τι ημερομηνίες ήσουν
σκέφτομαι;

571
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
Ανοίγουμε 15 Νοεμβρίου.

572
00:31:11,137 --> 00:31:13,940
Σάλι, οποιαδήποτε άλλη μέρα
θα ήμασταν εδώ
αστραπιαία

573
00:31:14,006 --> 00:31:17,043
αλλά, ξέρετε, αυτή είναι η μέρα
αμέσως μετά την επόμενη πολιομυελίτιδα
τηλεμαραθώνιο.

574
00:31:17,109 --> 00:31:20,412
Δηλαδή, παίρνουμε πάντα
δύο εβδομάδες άδεια
αμέσως μετά για να ανακάμψει.

575
00:31:20,479 --> 00:31:21,948
- Σωστά, Βινς;
-Τουλάχιστον.

576
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
-Εννοώ, είμαστε κουρασμένοι.
-ΣΑΛΥ: Αυτός είναι ο τρόπος
σε θέλω.

577
00:31:24,350 --> 00:31:27,987
Μετά το γαμημένο τηλεμαραθώνιο,
σας πετάμε από το Μαϊάμι

578
00:31:28,054 --> 00:31:30,856
να δώσει συνέντευξη Τύπου,
όλα εξαντλημένα

579
00:31:30,923 --> 00:31:33,892
έτσι ο κόσμος ξέρει
τι ήρωες είστε.

580
00:31:33,960 --> 00:31:36,562
Θα σου κρατήσω μια σουίτα
με τα καλύτερα πουγκιά που πήρα.

581
00:31:36,628 --> 00:31:38,864
Το δικό σας προσωπικό σπιτάκι.

582
00:31:38,931 --> 00:31:40,299
Και θα τους βάλω να σε στείλουν

583
00:31:40,366 --> 00:31:42,701
ένα φορτίο αστακών
και πέτρινα καβούρια.

584
00:31:42,768 --> 00:31:45,337
-Σου αρέσουν οι αστακοί;
- Αγαπήστε τους.

585
00:31:45,404 --> 00:31:50,176
Και μια περίπτωση από αυτά
ειδικά γκρέιπφρουτ

586
00:31:50,242 --> 00:31:53,345
ότι γίνομαι ξεχωριστός εκεί κάτω.

587
00:31:53,412 --> 00:31:56,448
Ό,τι πιο νόστιμο
γεύτηκες ποτέ στη ζωή σου.

588
00:31:56,515 --> 00:31:59,551
Ζουμερό, λεπτό δέρμα.

589
00:31:59,618 --> 00:32:03,489
ΛΑΝΝΗ:
Μήνες αργότερα, το βράδυ
πριν τον τηλεμαραθώνιο στο Μαϊάμι

590
00:32:03,555 --> 00:32:06,092
επιστρέψαμε στο δωμάτιό μας
και διαπίστωσε ότι η Σάλι

591
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
ήταν κάτι παραπάνω από καλό
στον λόγο του.

592
00:32:11,163 --> 00:32:13,899
Απλωμένο γύρω από το δωμάτιο
ήταν διάφορα τελάρα

593
00:32:13,966 --> 00:32:16,635
που φέρουν τις διευθύνσεις
του προορισμού τους.

594
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
Η σουίτα μας στο
το Παλάτι Ντελ Σολ
ξενοδοχείο στο Νιου Τζέρσεϊ.

595
00:32:20,672 --> 00:32:26,212
ΒΙΝΣ: (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΣΑΛΛΙ)
«Σου αρέσουν οι αστακοί;
Τα λέμε στο Νιου Τζέρσεϊ».

596
00:32:26,278 --> 00:32:29,448
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΣΑΛΛΙ) «Λεπτό δέρμα,
γαμημένο το πιο νόστιμο
γαμημένο πράγμα

597
00:32:29,515 --> 00:32:31,483
«είχες ποτέ
στη γαμημένη ζωή σου».

598
00:32:31,550 --> 00:32:33,519
ΜΠΟΝΙ: «Αυτό που σκέφτηκα
ήταν ένα κουτί με μπάλες παραλίας

599
00:32:33,585 --> 00:32:36,655
«αποδείχθηκε ότι είναι
το πιο λεπτό δέρμα,
βρεγμένα γκρέιπφρουτ

600
00:32:36,722 --> 00:32:38,857
«Είχα γευτεί ποτέ στη ζωή μου.

601
00:32:38,924 --> 00:32:41,660
«Το τελάρο των 6 ποδιών γέμισε
με καρπούς της θάλασσας

602
00:32:41,727 --> 00:32:44,263
«Μετατοπίζεται σιγά σιγά
ένα κρεβάτι από πάγο».

603
00:32:44,330 --> 00:32:48,400
Ναι, αυτή είναι η Lanny Morris.
Στείλτε τρεις μπριζόλες,
εντάξει;

604
00:32:48,467 --> 00:32:49,901
Ναι.
Κάντε τα σπάνια αυτή τη φορά.

605
00:32:49,968 --> 00:32:51,537
-Ναι, σπάνια.
-Σαν αιματηρή.

606
00:32:51,603 --> 00:32:54,506
Αιματηρός.
Και δυο μπουκάλια
εκείνης της σαμπάνιας.

607
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
-Φτιάξε τα τρία.
-Τρία μπουκάλια σαμπάνια.

608
00:32:56,808 --> 00:33:00,212
Και μπορείς να σιγουρευτείς
που τα παραδίδει η Μορίν;

609
00:33:00,946 --> 00:33:02,914
Ναι, Μορίν.

610
00:33:02,981 --> 00:33:04,383
ΛΑΝΝΗ:
Καλέσαμε τη Μορίν

611
00:33:04,450 --> 00:33:06,418
το κορίτσι της υπηρεσίας δωματίου
Είχα γνωριστεί νωρίτερα

612
00:33:06,485 --> 00:33:09,321
που ήθελε τη συνέντευξη
για το σχολικό της χαρτί.

613
00:33:09,388 --> 00:33:12,124
Έφερε τρεις μπριζόλες,
ένα για εκείνη

614
00:33:12,191 --> 00:33:15,094
ως τελευταίος αξιωματούχος της
παράδοση της ημέρας.

615
00:33:15,161 --> 00:33:16,962
Όσο κι αν αγαπώ τον αστακό

616
00:33:17,029 --> 00:33:20,232
βλέποντας όλα αυτά τα οστρακοειδή
φωλιασμένο στον πάγο στο τελάρο

617
00:33:20,299 --> 00:33:23,502
βάλε μου τη διάθεση
για οπλές, όχι νύχια.

618
00:33:33,745 --> 00:33:38,717
Η συνέντευξη για τον Maureen's
Το χαρτί της πανεπιστημιούπολης πήγε καλύτερα
από το αναμενόμενο.

619
00:33:38,784 --> 00:33:41,153
Ο Βινς κι εγώ σκάσαμε
μερικά Tuinals

620
00:33:41,220 --> 00:33:43,655
να το ασφαλίσεις
θα κοιμόμασταν σαν μωρά

621
00:33:43,722 --> 00:33:48,060
αφού φορέσαμε το στρατηγό
κέρατος που τα χάπια
πρώτα να σου δώσει.

622
00:33:48,127 --> 00:33:53,265
Ο Βινς αγόρασε ασφάλεια
στο στοίχημά του έχοντας
μερικά μωρά στο χέρι.

623
00:33:53,332 --> 00:33:56,768
Λοιπόν, όχι ακριβώς
στο χέρι του.

624
00:33:56,835 --> 00:33:58,604
Δεν ήταν αυτή η προτίμησή του.

625
00:33:58,670 --> 00:34:01,973
ΜΠΟΝΙ:
«Όχι ακριβώς στο χέρι του.
Δεν ήταν αυτή η προτίμησή του».

626
00:34:02,040 --> 00:34:06,145
«Όχι ακριβώς στο χέρι του;
Αυτή δεν ήταν η προτίμησή του;»

627
00:34:08,214 --> 00:34:10,949
«Οι Tuinals, σε συνδυασμό με
μια ωραία ποσότητα ποτού

628
00:34:11,016 --> 00:34:13,685
«μας εγγυήθηκε
ο ύπνος των νεκρών.

629
00:34:13,752 --> 00:34:16,455
«Αργά το επόμενο πρωί,
Η Μορίν εστάλη να μαζέψει

630
00:34:16,522 --> 00:34:21,160
«Και ο Βινς κι εγώ ετοιμαστήκαμε
τον εαυτό μας για
εκείνη τη βραδινή εκπομπή».

631
00:34:23,495 --> 00:34:25,464
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
είναι μια ιστορία

632
00:34:25,531 --> 00:34:27,266
τα παιδιά μου δεν θα έχουν
να δώσει μια αναφορά βιβλίου για.

633
00:34:30,369 --> 00:34:31,737
Ευχαριστώ.

634
00:34:31,803 --> 00:34:33,705
Πρέπει να είναι περίεργο για να το ανακαλύψεις

635
00:34:33,772 --> 00:34:36,875
ότι το αντικείμενο όλων
τις εφηβικές σας φαντασιώσεις
είναι γουρούνι.

636
00:34:38,510 --> 00:34:41,012
Δεν είναι έτσι.

637
00:34:41,079 --> 00:34:44,183
Α, έτσι είναι ακριβώς ο τρόπος
περιγράφει τον εαυτό του.

638
00:34:45,651 --> 00:34:47,586
ΚΑΡΕΝ: Είχε δίκιο.

639
00:34:47,653 --> 00:34:50,756
Ποια ήταν η αληθινή Lanny;

640
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
Θα το μάθαινα αργότερα
η ιστορία των αγκυλωτών
στη σουίτα του ξενοδοχείου

641
00:34:53,992 --> 00:34:56,595
ήταν μια πλήρης κατασκευή.

642
00:34:56,662 --> 00:34:59,531
Εκείνο το βράδυ,
Η Μορίν ήταν μόνη.

643
00:35:08,474 --> 00:35:10,476
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

644
00:35:11,343 --> 00:35:12,344
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

645
00:35:13,845 --> 00:35:15,414
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

646
00:35:19,151 --> 00:35:21,387
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

647
00:35:27,359 --> 00:35:28,394
Γεια σας;

648
00:35:28,460 --> 00:35:29,995
Πώς σου άρεσε λοιπόν
η παράσταση;

649
00:35:30,061 --> 00:35:31,630
Lanny;

650
00:35:33,865 --> 00:35:35,601
Η εκπομπή Σήμερα.

651
00:35:35,667 --> 00:35:37,769
Εσύ παρακολουθούσες,
δεν το έκανες;

652
00:35:37,836 --> 00:35:40,406
- Η παράσταση.
-Δεν πρόσεξες.

653
00:35:40,472 --> 00:35:42,274
Ουάου, αυτό είναι τρομακτικό.

654
00:35:44,676 --> 00:35:47,546
Βλέπεις,
όταν είσαι σταρ

655
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
ζεις μέσα στον τρόμο,

656
00:35:49,181 --> 00:35:50,649
αναρωτιέμαι αν είναι όλα
τελειώσει ακόμα.

657
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
Συνεχίζεις να ψάχνεις
για τα σημάδια.

658
00:35:52,918 --> 00:35:56,222
Γυρίζεις μια σκηνή
από ταινία
σε έναν δρόμο της Νέας Υόρκης

659
00:35:56,288 --> 00:35:57,523
και δεν σχηματίζεται πλήθος.

660
00:35:57,589 --> 00:35:59,458
Συναντάς ένα κορίτσι σε ένα αεροπλάνο
και πες της

661
00:35:59,525 --> 00:36:01,527
ότι θα είσαι στο
Σήμερα εκπομπή το επόμενο πρωί

662
00:36:01,593 --> 00:36:03,529
και δεν το κάνει
ξυπνήστε νωρίς για να παρακολουθήσετε.

663
00:36:03,595 --> 00:36:07,599
Είναι πολύ τρομακτικό.

664
00:36:07,666 --> 00:36:10,969
Γεια, ξέρεις,
Σε ανέφερα στον αέρα.

665
00:36:11,036 --> 00:36:12,204
(ΓΕΛΑ)

666
00:36:12,271 --> 00:36:15,173
-Έκανες;
-Ναι, σου έκανα πρόταση γάμου
στον αέρα.

667
00:36:15,241 --> 00:36:18,109
Η πολυκατοικία σας
πιθανώς περιβάλλεται
με φωτογράφους

668
00:36:18,176 --> 00:36:19,411
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

669
00:36:19,478 --> 00:36:21,247
Πλάκα κάνεις.

670
00:36:21,313 --> 00:36:23,081
Ναι, αστειεύομαι.

671
00:36:26,585 --> 00:36:28,554
Έτσι,

672
00:36:28,620 --> 00:36:30,422
τι ώρα θα ήθελες
θέλεις να συναντηθούμε;

673
00:36:54,746 --> 00:36:57,616
Στάνλεϊ, αυτή είναι η Μπόνι.
Μπόνι, Στάνλεϊ.

674
00:36:57,683 --> 00:36:59,385
Χάρηκα που σε γνώρισα.

675
00:36:59,451 --> 00:37:00,719
Είναι το φαγητό σχεδόν έτοιμο,
Σταν;

676
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
Ναι. Θα το βγάλω αμέσως,
κύριε Λάνι.

677
00:37:04,290 --> 00:37:06,057
Πείνασα πολύ,

678
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
οπότε ρώτησα τον Στάνλεϊ
να μας προετοιμάσουν
κάτι ιδιαίτερο.

679
00:37:08,360 --> 00:37:10,329
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

680
00:37:12,163 --> 00:37:13,932
πες μου,
τι είδους συνάντηση

681
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
κάνει δασκάλα
πρέπει να πάω σε
στις καλοκαιρινές διακοπές;

682
00:37:16,435 --> 00:37:20,272
Εξερευνώ την πιθανότητα
μιας άλλης δουλειάς.

683
00:37:20,339 --> 00:37:23,842
-Κάτι στην έκδοση.
-Πώς πήγε;

684
00:37:23,909 --> 00:37:25,944
Καλά.

685
00:37:26,011 --> 00:37:27,913
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τη συγγραφή ενός βιβλίου;

686
00:37:29,315 --> 00:37:32,518
-Σχετικά με τι;
-Η ζωή σου.

687
00:37:32,584 --> 00:37:34,386
Σίγουρος. Όταν είμαι νεκρός.

688
00:37:34,953 --> 00:37:36,655
Όχι, σοβαρά.

689
00:37:36,722 --> 00:37:38,857
Θα έπρεπε να δημοσιευθεί
αφού πέθανα

690
00:37:38,924 --> 00:37:42,060
όταν δεν θα με ένοιαζε τι
με σκέφτηκε κανείς.
(ΓΕΛΑ)

691
00:37:42,127 --> 00:37:46,832
Λοιπόν, τι θα ήθελες
γράψε για, αν ήσουν
θα πει την αληθεια?

692
00:37:46,898 --> 00:37:48,834
Στο βιβλίο μου;

693
00:37:48,900 --> 00:37:52,571
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Έχω γνωρίσει τέσσερις προέδρους.

694
00:37:52,638 --> 00:37:54,473
Ο καθένας τους φαινόταν
όπως ήταν
εντελώς έξω από αυτό.

695
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
Σαν να μην είχαν ιδέα
τι συνέβαινε.

696
00:37:56,642 --> 00:38:00,211
Ακόμα και ο JFK με άφησε
χωρίς εντυπωσιασμό. Ένιωσα σαν
Ήμουν με τον γιο του αφεντικού.

697
00:38:00,278 --> 00:38:01,880
Δεν νομίζεις
θα μπορούσατε να το πείτε αυτό;

698
00:38:01,947 --> 00:38:05,216
Όχι αν σχεδίαζα
να ζεις σε αυτή τη χώρα.
Όχι, όχι.

699
00:38:05,283 --> 00:38:08,320
Δεν νομίζω
εκείνη η Τζούντι Γκάρλαντ
ήταν τόσο σπουδαίος τραγουδιστής

700
00:38:08,387 --> 00:38:10,155
αφού έκλεισε τα 16 της.

701
00:38:10,221 --> 00:38:13,258
Αυτή η φαρέτρα, ξέρεις,
ήταν σαν να είχε
κανένας έλεγχος πάνω του.

702
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
θα σκοτωνόμουν
για να το πεις αυτό.

703
00:38:15,761 --> 00:38:19,197
Ή εκείνη η Μέριλιν Μονρόε
δεν ήταν καλύτερη ηθοποιός

704
00:38:19,264 --> 00:38:22,133
αφού σπούδασε με
Lee Strasberg από πριν.

705
00:38:25,404 --> 00:38:27,773
λέω
τι πραγματικά συνέβη.

706
00:38:31,777 --> 00:38:34,012
Πρέπει να είσαι καλός τύπος

707
00:38:34,079 --> 00:38:36,382
είναι η πιο δύσκολη δουλειά
στον κόσμο
όταν δεν είσαι.

708
00:38:43,121 --> 00:38:45,691
Αυτό είναι ένα αρνί
σε σάλτσα τσαγιού.

709
00:38:45,757 --> 00:38:48,560
Αυτό είναι δύο φορές μαγειρεμένο χοιρινό
με ψιλοκομμένο,
λάχανο τουρσί.

710
00:38:49,628 --> 00:38:52,063
Κοτόπουλο Kung Pao.

711
00:38:52,130 --> 00:38:54,299
Και αυτό είναι
Kung Ping Loh Haa

712
00:38:54,366 --> 00:38:59,371
αστακός σε φλούδα μανταρινιού
για σένα και την αγαπημένη σου
κυρία φίλη.

713
00:38:59,438 --> 00:39:01,573
Δεν έπρεπε
το έκανε, Στάνλεϋ.

714
00:39:01,640 --> 00:39:04,643
Δεν τρώω αστακό.
Είμαι Εβραίος.

715
00:39:04,710 --> 00:39:06,344
Αλλά τρως χοιρινό.

716
00:39:06,412 --> 00:39:09,114
-Έχεις πρόβλημα
με αυτο?
-Όχι, απλά σκέφτηκα...

717
00:39:09,180 --> 00:39:13,018
Χωρίς γαρίδες, χωρίς αστακό.
Είναι αηδιαστικά.
Αφαιρέστε το.

718
00:39:13,084 --> 00:39:14,820
Θα πληρώσω για το πιάτο,
αλλά πάρε το, σε παρακαλώ.

719
00:39:16,221 --> 00:39:17,889
Θα το αλλάξω.

720
00:39:19,458 --> 00:39:21,460
Λυπάμαι, εγώ...

721
00:39:21,527 --> 00:39:24,029
Έπρεπε να ρωτήσω.
Ίσως αγαπάς τον αστακό.

722
00:39:24,095 --> 00:39:26,965
Είμαι καλά.

723
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
Είχατε ποτέ
Κουζίνα Szechwan πριν;

724
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
Είναι από το βόρειο τμήμα
της Κίνας.

725
00:39:32,103 --> 00:39:34,840
Πρέπει να είναι περίεργο για σένα.

726
00:39:34,906 --> 00:39:37,409
Εάν παραπονεθείτε σε έναν σερβιτόρο,

727
00:39:37,476 --> 00:39:40,546
δεν είσαι απλώς κάποιο τζάμπα
στο τραπέζι πέντε,

728
00:39:40,612 --> 00:39:42,313
είσαι η Lanny Morris.

729
00:39:42,380 --> 00:39:45,584
Ξέρω ότι όλοι
ονειρεύεται να γίνει διάσημος

730
00:39:45,651 --> 00:39:47,152
αλλά θα ήταν ενδιαφέρον
να ξέρεις

731
00:39:47,218 --> 00:39:49,354
πώς είναι
να παραιτηθεί από κάθε ανωνυμία.

732
00:39:54,192 --> 00:39:57,929
- Μου βγάζει ραντεβού.
-Σε ενοχλεί αυτό;

733
00:39:57,996 --> 00:40:00,966
Ότι οι άνθρωποι θέλουν μόνο
να είσαι μαζί σου
λόγω του ποιος είσαι;

734
00:40:01,032 --> 00:40:03,034
Σε αντίθεση με;

735
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Λοιπόν, ο πραγματικός εσύ.

736
00:40:07,673 --> 00:40:09,307
ΛΑΝΝΗ: Ο πραγματικός εγώ.

737
00:40:11,409 --> 00:40:17,115
Το πραγματικό εγώ ανατράφηκε
ως ωραίο παιδί της μεσαίας τάξης

738
00:40:17,182 --> 00:40:18,550
που δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο

739
00:40:18,617 --> 00:40:22,588
όταν είσαι εξαιρετικά φτωχός
και ζώντας σε μια παραγκούπολη.

740
00:40:22,654 --> 00:40:27,626
Το αληθινό εγώ ξόδεψα
τον περισσότερο χρόνο του παίρνει
τα σκατά τον έδιωξαν

741
00:40:27,693 --> 00:40:29,728
και ονειρεύομαι
κάτι καλύτερο.

742
00:40:32,464 --> 00:40:36,034
Σαν να είμαι εδώ
με κάποιον σαν εσένα.

743
00:40:36,101 --> 00:40:39,170
ΚΑΡΕΝ:
Πριν από δεκαπέντε χρόνια είχε,
για μια σύντομη στιγμή

744
00:40:40,506 --> 00:40:43,341
με έκανε να νιώσω σαν
ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος
στον κόσμο.

745
00:40:43,408 --> 00:40:47,979
«Το θαύμα στη ζωή μου
δεν είναι ότι επιβίωσα από πολιομυελίτιδα

746
00:40:48,046 --> 00:40:50,048
«Και στέκομαι εδώ σήμερα.

747
00:40:50,115 --> 00:40:54,319
«Όχι. Ο λόγος
θεωρώ τον εαυτό μου
να είναι ένα κορίτσι θαύμα

748
00:40:54,385 --> 00:40:56,054
«Είναι επειδή είχα
την καλή τύχη

749
00:40:56,121 --> 00:40:58,924
«Για να συναντήσω τη Λάνι και τον Βινς
όταν ήμουν άρρωστος».

750
00:40:58,990 --> 00:41:02,027
ΚΑΡΕΝ:
Ήταν μια στιγμή
που είδαν εκατομμύρια άνθρωποι

751
00:41:02,861 --> 00:41:05,764
αλλά ένιωσα μόνο εγώ.

752
00:41:10,636 --> 00:41:14,072
Εκείνη τη στιγμή
μου είχε αλλάξει τη ζωή.

753
00:41:17,709 --> 00:41:22,213
Ήμουν έτοιμος να βρω τον δικό μου δρόμο
στο βιβλίο του Lanny

754
00:41:22,280 --> 00:41:26,017
αφού είχε βρει
τόσο δυνατός τρόπος στο δικό μου.

755
00:42:40,992 --> 00:42:42,360
Έλεγχος έξω σήμερα;

756
00:42:59,678 --> 00:43:01,546
Υπάρχει κάποιο μήνυμα
για την Bonnie Trout;

757
00:43:01,613 --> 00:43:03,982
-Από έναν από τους καλεσμένους μας;
-Ναι, Lanny Morris.

758
00:43:07,285 --> 00:43:08,720
Φοβάμαι ότι όχι.

759
00:43:08,787 --> 00:43:10,188
Είσαι σίγουρος;

760
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
Α, ναι, είμαι σίγουρος.

761
00:43:16,962 --> 00:43:18,296
Χρειάζεστε ταξί;

762
00:43:23,669 --> 00:43:27,172
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Βινς Κόλινς

763
00:43:27,238 --> 00:43:29,540
είναι πρόθυμος να συμμετάσχει
σε μια τέτοια έκθεση
του εαυτού του.

764
00:43:31,176 --> 00:43:33,111
Ο Βινς είναι ρεαλιστής.

765
00:43:33,178 --> 00:43:36,247
Οι μέρες του box office του
η εξουσία πλησιάζει στο τέλος της.

766
00:43:36,314 --> 00:43:38,183
Δεδομένου του χρηματικού ποσού
προσφέρουμε...

767
00:43:38,249 --> 00:43:42,153
Και είναι επειδή
την επένδυση
στον κύριο Κόλινς είναι τόσο μεγάλο

768
00:43:42,220 --> 00:43:45,290
έχω συντάξει
μια λίστα ερωτήσεων

769
00:43:45,356 --> 00:43:47,492
θα θέλαμε το κορίτσι-θαύμα
να ρωτήσω.

770
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
Δεν θέλω να κοιτάξω
στις ερωτήσεις σας.

771
00:43:57,368 --> 00:43:58,937
Έχω τη δική μου προσέγγιση.

772
00:43:59,004 --> 00:44:02,040
Κυρία Ο' Κόνορ, δεν είμαστε
πληρώνοντας ένα εκατομμύριο δολάρια
για την προσέγγισή σας,

773
00:44:02,107 --> 00:44:04,342
πληρώνουμε για τι
Ο Βινς Κόλινς έχει να πει.

774
00:44:04,409 --> 00:44:05,576
Σε μένα.

775
00:44:05,643 --> 00:44:08,413
Τι έχει να μου πει.

776
00:44:08,479 --> 00:44:11,750
Γκρεγκ, αυτό δεν είναι
όσο εύκολο κι αν φαίνεται.

777
00:44:11,817 --> 00:44:14,652
Αν πάτε στον Βινς Κόλινς
και ρωτήστε τον
μια σειρά ερωτήσεων

778
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
θα επιστρέψεις εδώ
με ένα βιβλίο τύπου 300 σελίδων.

779
00:44:17,155 --> 00:44:20,692
Λοιπόν, όπως έχω κάνει
πάντα κατανοητό
πολιτική αυτής της εταιρείας

780
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
ενώ το βιβλίο
γράφεται

781
00:44:22,160 --> 00:44:26,431
η σχέση μεταξύ
ο συγγραφέας και ο εκδότης
είναι ιερό.

782
00:44:28,333 --> 00:44:30,769
Αυτό δεν είναι το τυπικό σου
προσφορά βιβλίου.

783
00:44:30,836 --> 00:44:34,639
Πραγματικά μόλις μισθώσαμε
μια πετρελαιοπηγή που ονομάζεται
Βινς Κόλινς

784
00:44:34,706 --> 00:44:38,509
και παραχώρησε στην κα Ο' Κόνορ
το δικαίωμα να πατήσετε.

785
00:44:38,576 --> 00:44:43,749
Νομίζω ότι έχουμε
μια ευθύνη
για να...παρακολουθήσει τη γεώτρηση.

786
00:45:02,768 --> 00:45:04,936
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

787
00:45:08,073 --> 00:45:10,575
-Γεια σου.
-Η κα. O'Flaherty;

788
00:45:11,042 --> 00:45:12,878
Ναί.

789
00:45:12,944 --> 00:45:16,314
Με λένε Ο'Κόνορ.
Είμαι αυτός που γράφει το βιβλίο.

790
00:45:29,594 --> 00:45:32,931
Το βιβλίο θα είναι
με κέντρο γύρω
Βινς Κόλινς.

791
00:45:32,998 --> 00:45:35,934
Θα τον ρωτήσω
πολλές ερωτήσεις.

792
00:45:36,001 --> 00:45:38,236
Ήθελα να μάθω
αν υπήρχαν

793
00:45:38,303 --> 00:45:41,039
θα ήθελες να έχεις
απάντησε μόνος σου.

794
00:45:45,176 --> 00:45:49,314
Η Μορίν και εγώ
φύτεψε αυτό το δέντρο
στα πέμπτα της γενέθλια.

795
00:45:49,380 --> 00:45:50,916
(ΓΕΛΑ)

796
00:45:50,982 --> 00:45:54,385
Ο πατέρας έκανε τα περισσότερα
του σκάψιμο φυσικά.

797
00:45:55,586 --> 00:45:57,155
Θα ήταν 38.

798
00:45:58,589 --> 00:46:00,792
Είμαι 59, ο ίδιος.

799
00:46:03,895 --> 00:46:06,131
Αν ζούσε τώρα...

800
00:46:07,866 --> 00:46:10,335
θα μιλαμε
για τα πράγματα,
εμπρός και πίσω

801
00:46:10,401 --> 00:46:12,570
σαν δύο γυναίκες.

802
00:46:14,239 --> 00:46:16,107
Όπως κάνουμε εγώ και εσύ.

803
00:46:22,180 --> 00:46:23,781
Και ο πατέρας της Μορίν;

804
00:46:25,350 --> 00:46:27,152
Ο Φρανκ πέθανε πριν από έξι χρόνια.

805
00:46:28,653 --> 00:46:31,122
Αυτοκτόνησε τη ζωή του.

806
00:46:31,189 --> 00:46:34,359
Μια νύχτα,
λίγο πριν πεθάνει

807
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
έσκαψε τη γη
γύρω από αυτό το δέντρο

808
00:46:38,129 --> 00:46:40,098
πήρε την λάρνακα
με τις στάχτες της Μορίν μέσα

809
00:46:40,165 --> 00:46:42,868
και απλώστε τα τριγύρω
τις ρίζες του.

810
00:46:45,703 --> 00:46:48,673
Αυτή είναι λοιπόν η κόρη μου.

811
00:46:51,176 --> 00:46:53,378
Αυτό είναι τι
Την έχω.

812
00:47:00,685 --> 00:47:03,989
-ΚΥΡΙΑ. O'FLAHERTY:
Είσαι καθολικός;
-ΚΑΡΕΝ: Μου... Η μητέρα μου ήταν.

813
00:47:04,055 --> 00:47:06,892
Η ΚΥΡΙΑ O'FLAHERTY:
Τότε θα καταλάβεις
το δίλημμα μου.

814
00:47:06,958 --> 00:47:09,560
Η πίστη μας
προσφέρει μια μεταθανάτια ζωή.

815
00:47:11,662 --> 00:47:15,400
Μια κόρη
χρειάζεται τη μητέρα της.

816
00:47:15,466 --> 00:47:20,171
Οπότε πρέπει να ζήσω έξω
αυτή η ζωή τόσο μακριά από την αμαρτία
όπως μπορώ να διαχειριστώ.

817
00:47:24,242 --> 00:47:27,345
Δεν θα δω ποτέ
ο άντρας μου πάλι.

818
00:47:27,412 --> 00:47:28,980
Έχει αποσταλεί
τον εαυτό του στην κόλαση.

819
00:47:32,283 --> 00:47:35,120
Τι θα γινόταν όμως αν η Μορίν
αυτοκτόνησε και η ίδια;

820
00:47:38,957 --> 00:47:42,227
Είναι στην κόλαση,
με τον άντρα μου.

821
00:47:42,293 --> 00:47:47,365
Η ζωή που προσπαθώ να κάνω
θα μου φέρει
στη χάρη του ουρανού

822
00:47:47,432 --> 00:47:50,101
μόνο για να ακούσεις
τις κραυγές του μαρτυρίου τους.

823
00:47:52,403 --> 00:47:55,140
KAREN: Αρχηγός Scaglia,
ήσουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

824
00:47:55,206 --> 00:47:57,342
όταν βρήκαν
Το σώμα της Μορίν στην μπανιέρα.

825
00:47:57,408 --> 00:47:58,409
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

826
00:47:58,476 --> 00:47:59,978
Το ίδιο και η Σάλι,

827
00:48:00,045 --> 00:48:01,479
το ίδιο και η Λάνυ,

828
00:48:01,546 --> 00:48:03,648
το ίδιο και ο Βινς.

829
00:48:03,714 --> 00:48:07,018
Και υπήρχε επίσης
μια κυρία δημοσίων σχέσεων εκεί
από το ξενοδοχείο.

830
00:48:08,419 --> 00:48:10,455
Πώς πιστεύεις ότι πέθανε;

831
00:48:10,521 --> 00:48:13,658
Ω, πέθανε σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα δύο εβδομάδες αργότερα.
Ήταν τρομερό.

832
00:48:17,028 --> 00:48:18,229
Ε, όχι, Μορίν.

833
00:48:18,296 --> 00:48:21,266
-Πώς πέθανε η Μορίν;
-Πνίγηκε.

834
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
-Γιατί;
-Τι εννοείς γιατί;

835
00:48:23,268 --> 00:48:26,037
Λοιπόν, εσύ και εγώ κάνουμε μπάνιο
όλη την ώρα.
Δεν πνιγόμαστε μέσα τους.

836
00:48:26,104 --> 00:48:29,174
Εσύ και εγώ όχι
ανακατέψτε υπνωτικά χάπια
με ποτό.

837
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
-Αυτοκτόνησε;
-Η υπερδοσολογία είναι το επίσημο
ιστορία.

838
00:48:32,643 --> 00:48:36,481
Ποια είναι η επίσημη ιστορία
για το γεγονός ότι το προσωπικό
του ξενοδοχείου στο Μαϊάμι

839
00:48:36,547 --> 00:48:39,317
όλοι φαινόταν να ξέρουν
παρέδωσε υπηρεσία δωματίου
στη σουίτα των αγοριών

840
00:48:39,384 --> 00:48:42,220
τρεις μέρες πριν και ήταν
δεν το είδατε ποτέ ξανά ζωντανό;

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,122
Τι της συνέβη;

842
00:48:44,189 --> 00:48:47,192
Πώς κατέληξε
σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Νιου Τζέρσεϊ;

843
00:48:47,258 --> 00:48:50,996
Η Σάλι δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα
μετακινώντας κορίτσια τριγύρω. Καλά;

844
00:48:51,062 --> 00:48:52,330
Είχε δύο ξενοδοχεία.

845
00:48:52,397 --> 00:48:54,532
-Λοιπόν η Σάλι το κανόνισε;
-Όχι, δεν νομίζω.

846
00:48:54,599 --> 00:48:57,702
Βλέπεις,
μεγάλωσε εκεί
ως ανταμοιβή για τα αγόρια

847
00:48:57,768 --> 00:49:00,571
και νομίζω
άρχισε να κάνει πάρτι
λίγο πολύ νωρίς.

848
00:49:00,638 --> 00:49:03,241
Ήταν φοιτήτρια.
Αυτή ήταν μια καλοκαιρινή δουλειά.

849
00:49:03,308 --> 00:49:05,010
Άκουσέ με,

850
00:49:05,076 --> 00:49:10,348
το Παλάτι Ντελ Σολ ήταν πολύ
σημαντικό για τη Σάλι, εντάξει;

851
00:49:11,349 --> 00:49:14,519
Ξεκίνησε τη νέα του πτέρυγα

852
00:49:14,585 --> 00:49:18,389
με ένα σπρώξιμο
από τη Lanny και τον Vince

853
00:49:18,456 --> 00:49:24,162
και αυτό το ανόητο κορίτσι
εμφανίζεται νεκρός.

854
00:49:24,229 --> 00:49:28,666
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Κάνουμε το καλύτερο
για όλους μας.

855
00:49:28,733 --> 00:49:33,404
Επιταχύνουμε την έρευνα
και την αποτεφρώνουμε. Καλά;

856
00:49:33,471 --> 00:49:34,872
Τέλος ιστορίας.

857
00:49:38,409 --> 00:49:39,744
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ 1: Ορίστε.

858
00:49:39,810 --> 00:49:41,246
AIRHOSTESS 2:
Ορίστε ο αστακός σας.
Καλή όρεξη.

859
00:49:42,380 --> 00:49:46,051
-Απολαμβάνω.
- Φαίνεται υπέροχο.

860
00:49:46,117 --> 00:49:48,486
«Και η Σάλι είπε,
Θα τους βάλω να σε στείλουν

861
00:49:48,553 --> 00:49:50,555
"δική σας αποστολή
των αστακών.

862
00:49:50,621 --> 00:49:53,058
«Σου αρέσει ο αστακός;»

863
00:49:53,124 --> 00:49:57,162
ΛΑΝΝΗ: Είπαμε ότι το κάναμε
γιατί πραγματικά το κάναμε.

864
00:49:57,228 --> 00:49:59,597
Δεν έπρεπε
το έκανε, Στάνλεϋ.
Δεν τρώω αστακό.

865
00:50:03,101 --> 00:50:05,536
Υπήρχαν σημάδια
της βίας στο σώμα της;

866
00:50:05,603 --> 00:50:09,274
Όχι, όχι. Υπήρχαν
μερικές μικρές γρατσουνιές
στον κορμό.

867
00:50:12,077 --> 00:50:16,247
Η ΚΥΡΙΑ O'FLAHERTY:
Γιατί πέθανε η κόρη μου;
Αυτοκτόνησε;

868
00:50:18,149 --> 00:50:21,018
Τι της είχαν κάνει
αυτό θα την έκανε να το κάνει αυτό;

869
00:50:24,422 --> 00:50:26,557
ΚΑΡΕΝ:
Τι είχαν κάνει;

870
00:50:31,562 --> 00:50:33,964
Μια φορά κι έναν καιρό

871
00:50:34,031 --> 00:50:36,834
όταν τρομερά πράγματα
συνέβη σε ανθρώπους,

872
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
έμειναν ως μυστήριο.

873
00:50:42,573 --> 00:50:45,076
Ακόμα και τα ταμπλόιντ
κράτησε απόσταση.

874
00:50:51,249 --> 00:50:56,654
Κάποια πράγματα
επιτρεπόταν να μείνουν
όπως ακριβώς ήταν.

875
00:51:05,930 --> 00:51:07,798
Οποιοδήποτε πρόβλημα με
τις κατευθύνσεις
σου έδωσα;

876
00:51:07,865 --> 00:51:09,800
Μόνο τα μέρη όπου
Έπρεπε να γυρίσω.

877
00:51:09,867 --> 00:51:11,269
Συγνώμη.

878
00:51:12,470 --> 00:51:14,071
Είναι το τίμημα της απομόνωσης.

879
00:51:19,710 --> 00:51:21,612
ΒΙΝΣ: Δεν έχεις
πέρασε σε κασέτα;

880
00:51:21,679 --> 00:51:23,348
Στην πραγματικότητα, είναι του μπαμπά μου.

881
00:51:24,048 --> 00:51:25,816
Και τι κάνει;

882
00:51:27,218 --> 00:51:28,853
Ήταν και δημοσιογράφος.

883
00:51:30,421 --> 00:51:32,790
Έκανε μια μεγάλη ιστορία
πάνω σου μια φορά.

884
00:51:32,857 --> 00:51:34,692
Ακολούθησε λίγο
κορίτσι που είχε πολιομυελίτιδα.

885
00:51:35,860 --> 00:51:37,462
Την πήρες
κάτω από τα φτερά σου...

886
00:51:39,264 --> 00:51:40,865
Και τώρα είναι
σου παίρνει συνέντευξη.

887
00:51:45,270 --> 00:51:48,173
Πρέπει να είναι περήφανος γι' αυτό
η κόρη του φτιάχνει τέτοια
όνομα για τον εαυτό της.

888
00:51:49,073 --> 00:51:51,142
Θα ήθελα να το πιστεύω.

889
00:51:52,343 --> 00:51:54,945
- Πέθανε πέρυσι.
-Συγγνώμη που το άκουσα.

890
00:51:57,548 --> 00:52:00,251
-Θα ήθελες λίγο καφέ;
-Σίγουρος.

891
00:52:08,259 --> 00:52:10,295
Είσαι μόνος εδώ;

892
00:52:10,361 --> 00:52:14,532
Ναί. Η σκέψη
να έχει ζωντανή βοήθεια
είναι λίγο δηλητηριώδες για μένα.

893
00:52:14,599 --> 00:52:16,100
Γιατί είναι αυτό;

894
00:52:16,167 --> 00:52:18,169
Λοιπόν, θα έπρεπε
μίλα τους...

895
00:52:18,236 --> 00:52:20,871
Ρωτήστε τους πώς
έκανε η οικογένειά τους.

896
00:52:20,938 --> 00:52:23,541
Ακούστε για αυτό και αυτό,
συστήστε τους
στους καλεσμένους,

897
00:52:23,608 --> 00:52:26,444
και πες τους
πώς τα πήγαινε η οικογένειά τους.

898
00:52:26,511 --> 00:52:29,447
Όλα έτσι ώστε να το έκανα
φαίνεται να είναι καλός τύπος.

899
00:52:30,648 --> 00:52:32,183
Το οποίο είναι απαίσιο
πολλή δουλειά.

900
00:52:32,250 --> 00:52:34,719
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που αγαπώ
τα περισσότερα στη ζωή αυτές τις μέρες...

901
00:52:34,785 --> 00:52:36,454
Δεν είναι να πρέπει
να είναι ο Βινς Κόλινς.

902
00:52:37,255 --> 00:52:38,623
Κανένας Ρούμπεν στη ζωή σου;

903
00:52:39,990 --> 00:52:42,360
Πώς το ξέρεις
για τον Ρούμπεν;

904
00:52:42,427 --> 00:52:45,930
Ήταν σε πολλά
του υλικού
Έχω κοιτάξει.

905
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
Όχι, δεν είχα ποτέ Ρούμπεν.

906
00:52:47,732 --> 00:52:50,235
Lanny πάντα
τον πλήρωσε απευθείας.
Ήταν ο άνθρωπος του Lanny.

907
00:52:50,301 --> 00:52:51,469
Δικαίωμα.

908
00:52:54,004 --> 00:52:56,040
Ξέρεις,
αυτό που μου αρέσει είναι να...

909
00:52:56,441 --> 00:52:58,042
Διαβάστε...

910
00:52:59,277 --> 00:53:00,811
Σκέψου.

911
00:53:00,878 --> 00:53:03,147
Είναι να έχεις
την ελευθερία να...

912
00:53:03,214 --> 00:53:05,683
Σήκω και φύγε
χωρίς να πει
κάποιος σχετικά με αυτό...

913
00:53:05,750 --> 00:53:07,618
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.

914
00:53:09,787 --> 00:53:12,122
Ή ακόμα και έχοντας
να πει αντίο.

915
00:53:14,359 --> 00:53:18,463
Να είσαι στα παρασκήνια, περικυκλωμένος
από ακροβάτες,
ηθοποιοί, μάγοι...

916
00:53:18,529 --> 00:53:20,531
...ήταν μεθυστικό.

917
00:53:20,598 --> 00:53:22,600
Ξέρεις,
Ήμουν μόλις 12 χρονών.

918
00:53:22,667 --> 00:53:24,435
Αυτό είναι ένα...

919
00:53:24,502 --> 00:53:26,003
Αυτό είναι ένα όμορφο
εντυπωσιακή ηλικία.

920
00:53:26,070 --> 00:53:27,438
Για να τα ακούσω όλα αυτά
ιστορίες περιοδειών...

921
00:53:27,505 --> 00:53:30,341
ΚΑΡΕΝ: Ο πατέρας μου
μου έλεγε πάντα
ότι τίποτα δεν είχε νόημα

922
00:53:30,408 --> 00:53:32,176
εκτός αν μπορούσε
να τεθεί στο αρχείο .

923
00:53:32,243 --> 00:53:34,312
ΒΙΝΣ: Κι εγώ
όπως η ιδέα του...

924
00:53:34,379 --> 00:53:37,582
ΚΑΡΕΝ:
Ωστόσο τα πράγματα είχαν αλλάξει.

925
00:53:37,648 --> 00:53:39,750
Όπως είχε επισημάνει ο Βινς
στην πρώτη μας συνάντηση

926
00:53:39,817 --> 00:53:44,622
είχε γίνει
μοντέρνο να βάλεις
τον εαυτό σας στην ιστορία.

927
00:53:44,689 --> 00:53:48,025
Η ερώτηση
έγινε πόσο μακριά είσαι
ήταν έτοιμοι να πάνε.

928
00:54:11,382 --> 00:54:15,219
-Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι δικό μου.
-Ω, συγγνώμη.

929
00:54:18,689 --> 00:54:21,025
Δεν είστε η Μις Τράουτ;

930
00:54:21,091 --> 00:54:24,028
Έχουμε γνωριστεί,
στο αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη.

931
00:54:24,094 --> 00:54:25,430
-Ρούμπεν.
-ΤΑΜΙΑ: Με συγχωρείτε, κύριε.

932
00:54:25,496 --> 00:54:28,232
Μπορώ να σε αφήσω
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

933
00:54:31,902 --> 00:54:34,705
Λυπάμαι πολύ,
Δεσποινίς Τράουτ, ο τρόπος
σε περιποιήθηκαν.

934
00:54:34,772 --> 00:54:37,775
-Θα μπορούσε να αφήσει ένα σημείωμα.
-Φυσικά.

935
00:54:40,210 --> 00:54:43,013
Δεσποινίς Τράουτ,
θα σε ήθελα
να καταλάβεις κάτι.

936
00:54:44,615 --> 00:54:47,017
Έχω μεγάλη πίστη
στον κύριο Μόρις.

937
00:54:47,084 --> 00:54:48,619
Μου φέρθηκε πολύ καλά.

938
00:54:49,420 --> 00:54:50,888
Είμαι πολύ ευγνώμων.

939
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
Το έχει κάνει
υπέροχα πράγματα
για πολλούς ανθρώπους

940
00:54:55,826 --> 00:54:59,930
και έχω προνομιούχο
να δουλέψει γι' αυτόν.

941
00:55:02,333 --> 00:55:04,769
Αλλά έχω
ορισμένες αρχές

942
00:55:04,835 --> 00:55:09,440
ειδικά για
πώς πρέπει να είναι οι γυναίκες
αντιμετωπίζονται και σεβαστούν.

943
00:55:09,507 --> 00:55:12,276
Ο κύριος Μόρις μπορεί να είναι
πολύ προσεκτικός,

944
00:55:12,343 --> 00:55:14,111
αλλά μόλις αποκτήσει γυναίκα...

945
00:55:16,046 --> 00:55:18,148
Θεέ μου, νομίζω
είναι σχεδόν αρρώστια.

946
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
Όταν σε άφησε
εκείνο το πρωί...

947
00:55:22,853 --> 00:55:25,756
Μπορεί να ένιωσες άσχημα,
αλλά πιστέψτε με, δεσποινίς Τράουτ...

948
00:55:25,823 --> 00:55:27,725
Να τον έχω
έξω από τη ζωή σου...

949
00:55:27,792 --> 00:55:31,596
Είναι το καλύτερο πράγμα
που θα μπορούσε να έχει
σου συνέβη.

950
00:55:31,662 --> 00:55:34,298
Σε εκείνο το σημείο,
μπορεί να έχετε νιώσει
η ζωή σου πληγώθηκε.

951
00:55:36,767 --> 00:55:38,403
(ΜΑΛΛΑ)
Δεν ήταν.

952
00:55:39,570 --> 00:55:40,671
Σώθηκε.

953
00:55:50,014 --> 00:55:52,383
ΚΑΡΕΝ: Βινς,
Ήμουν πολύ σαφής σχετικά με αυτό
από την αρχή.

954
00:55:52,450 --> 00:55:54,419
Δεν είμαι έξω για να παίξω
παιχνίδια μαζί σου.

955
00:55:54,485 --> 00:55:57,555
Αυτός είναι ο λόγος
πληρώνεσαι
τόσο τεράστιο χρηματικό ποσό.

956
00:55:57,622 --> 00:55:59,657
VINCE: Αυτό δεν είναι
αποκλειστικά για χρήματα,
ξέρεις .

957
00:55:59,724 --> 00:56:03,360
Ένα εκατομμύριο δολάρια
είναι περισσότερο από το ακαθάριστο
της τελευταίας σου ταινίας.

958
00:56:03,428 --> 00:56:05,796
Ξέρεις, ήμουν κατά κάποιον τρόπο
υπό την εντύπωση
ότι όλη μου η ζωή...

959
00:56:05,863 --> 00:56:09,066
Μπορεί να ήταν περισσότερα
παρά περαστικοί τόκοι.

960
00:56:09,133 --> 00:56:11,902
Αν όμως φευγαλέα μου
συνάντηση με ένα κορίτσι
ονόματι Maureen O'Flaherty

961
00:56:11,969 --> 00:56:13,203
είναι το μόνο που πραγματικά
θέλω να μιλήσουμε για,

962
00:56:13,270 --> 00:56:14,839
τότε αυτό θα κάνουμε.

963
00:56:16,841 --> 00:56:19,309
Πρέπει να κάνω μια εμφάνιση
αύριο στην κλινική.

964
00:56:19,376 --> 00:56:21,311
Μπορούμε να επιστρέψουμε
και να μιλήσουμε μετά.

965
00:56:22,480 --> 00:56:24,381
Είναι η χώρα των θαυμάτων.

966
00:56:24,449 --> 00:56:26,150
σε φαντάζομαι
μπορεί να το θυμάται.

967
00:56:26,216 --> 00:56:30,087
* Η μία πλευρά σας κάνει μεγαλύτερο

968
00:56:30,154 --> 00:56:34,992
* Και η άλλη πλευρά
θα σε κάνει μικρό

969
00:56:35,993 --> 00:56:40,064
* Ρώτησα τη μια πλευρά του τι;

970
00:56:40,130 --> 00:56:43,434
ΚΑΡΕΝ: Είχε δίκιο.
Θυμήθηκα τη Χώρα των Θαυμάτων.

971
00:56:45,169 --> 00:56:47,037
-Είσαι έτοιμος;
-Ετοιμος.

972
00:56:47,104 --> 00:56:49,474
ΚΑΡΕΝ: Όταν ήμουν κορίτσι,
ολόκληρο το νοσοκομείο

973
00:56:49,540 --> 00:56:51,542
ήταν αφοσιωμένος
σε παιδιά με πολιομυελίτιδα.

974
00:56:51,609 --> 00:56:53,744
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

975
00:56:53,811 --> 00:56:57,347
Από τότε,
είχε γίνει
κλινική για παιδιά

976
00:56:57,414 --> 00:57:01,118
με μια ποικιλία διαφορετικών
σωματικά μειονεκτήματα.

977
00:57:01,185 --> 00:57:04,555
* Και ξέρεις
θα πέσεις *

978
00:57:04,622 --> 00:57:07,825
ΚΑΡΕΝ:
Μια φορά το χρόνο τα παιδιά
θα έκανε διαγωνισμό

979
00:57:07,892 --> 00:57:11,629
παίζοντας διαφορετικούς χαρακτήρες
από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

980
00:57:11,696 --> 00:57:14,799
Βινς,
στη συνεχή υποστήριξή του
του νοσοκομείου

981
00:57:14,865 --> 00:57:16,567
είχε προσλάβει ένα συγκρότημα
και τραγουδιστής.

982
00:57:16,634 --> 00:57:19,236
* ...να τηλεφωνήσω στην Αλίκη

983
00:57:20,971 --> 00:57:24,174
* Όταν ήταν απλώς μικρή

984
00:57:24,909 --> 00:57:26,744
Ποιος είναι αυτός;

985
00:57:26,811 --> 00:57:30,014
Δεν ξέρω.
Είναι καλή, όποια κι αν είναι.

986
00:57:31,782 --> 00:57:35,486
* Σήκω να σου πω
πού να πάτε

987
00:57:35,553 --> 00:57:37,121
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

988
00:57:37,187 --> 00:57:41,959
* Και μόλις είχατε
κάποιο είδος μανιταριού *

989
00:57:42,026 --> 00:57:45,362
Κάρεν, σε πειράζει αν
ξεκινάμε αυτή τη συζήτηση
αύριο;

990
00:57:45,429 --> 00:57:47,097
Είμαι απλά...

991
00:57:47,164 --> 00:57:49,534
Δεν νιώθω
όλα αυτά καλά.

992
00:57:49,600 --> 00:57:52,537
- Βινς
-Στην πραγματικότητα, δεν θα κάνει
οποιαδήποτε διαφορά εκεί.

993
00:57:52,603 --> 00:57:53,871
Το γραφείο θα είναι κλειστό.

994
00:57:53,938 --> 00:57:55,272
Δούλευαν μέχρι αργά.

995
00:57:55,339 --> 00:57:57,074
Μετά δούλευαν
πάρα πολύ δύσκολο.

996
00:57:58,676 --> 00:58:01,311
Το πρώτο πράγμα αύριο.
Πρώτο πράγμα.

997
00:58:05,315 --> 00:58:06,316
(ΑΝΑστεναγμοί)

998
00:58:08,385 --> 00:58:10,821
Ελπίζω οι συντάκτες σας
ήταν λογικές.

999
00:58:10,888 --> 00:58:14,058
(SCOFFS) Λογικό;
Όχι, δεν ήταν.

1000
00:58:14,124 --> 00:58:16,193
Μπορούμε να πάμε
όσο αργά θέλεις.

1001
00:58:16,260 --> 00:58:17,595
Αυτό είναι καλό.

1002
00:58:17,662 --> 00:58:19,129
Μπορεί να μας πάρει
μέχρι το βράδυ.

1003
00:58:19,196 --> 00:58:21,732
Είχα μια αίσθηση
αυτό μπορεί να ισχύει.

1004
00:58:21,799 --> 00:58:24,569
Οπότε έχω παραγγείλει ένα ζεστό και κρύο
smorgasbord να εισαχθεί.

1005
00:58:24,635 --> 00:58:26,236
Μπορούμε να δουλέψουμε μέχρι το δείπνο,
αν σου αρέσει.

1006
00:58:26,303 --> 00:58:28,038
-Θα κάνουμε παρέα;
-Ναί.

1007
00:58:30,040 --> 00:58:31,942
εχω...

1008
00:58:32,009 --> 00:58:34,344
...έκπληξη για εσάς.

1009
00:58:34,411 --> 00:58:36,747
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
μια αρκετά μεγάλη υπόθεση
και για μένα.

1010
00:58:38,415 --> 00:58:40,117
Ρώτησα τη Λάνυ
για να έρθετε μαζί μας σήμερα.

1011
00:58:42,252 --> 00:58:43,320
(ΗΣΥΧΑ)
Lanny;

1012
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

1013
00:58:47,091 --> 00:58:51,161
(ΑΝΑστεναγμοί) Neuman και Newberry
σίγουρα θα πάρει
αξίζουν τα λεφτά τους.

1014
00:58:51,228 --> 00:58:53,698
σκέφτηκα
ότι αν πήγαινα
να συζητήσουμε κάτι

1015
00:58:53,764 --> 00:58:55,365
που είχε τέτοιο αντίκτυπο
στις ζωές μας...

1016
00:58:55,432 --> 00:58:57,602
Θα ήταν δίκαιο για τη Λάνι
για να ακούσω τι είχα να πω.

1017
00:58:58,936 --> 00:59:00,537
Δεδομένου ότι έχουμε
ποτέ δεν μίλησε για αυτό.

1018
00:59:00,605 --> 00:59:03,608
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω
πολλά να τον ρωτήσω.
Πότε έρχεται;

1019
00:59:03,674 --> 00:59:05,576
Θα έπρεπε να είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

1020
00:59:06,243 --> 00:59:08,078
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

1021
00:59:08,879 --> 00:59:10,247
Σκατά.

1022
00:59:22,760 --> 00:59:24,962
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1023
00:59:25,029 --> 00:59:27,464
-ΜΠΟΝΙ: Ναι;
- Μπόνι, πρέπει να μιλήσω γρήγορα.

1024
00:59:27,531 --> 00:59:30,534
Χρειάζομαι να κάνεις
όπως ακριβώς σου λέω και
Δεν μπορώ να σου πω γιατί, εντάξει;

1025
00:59:30,601 --> 00:59:31,636
ΜΠΟΝΙ: Σίγουρα.

1026
00:59:31,702 --> 00:59:32,803
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1027
00:59:32,870 --> 00:59:34,739
Με συγχωρείτε, αυτό μπορεί πραγματικά
να είναι αυτός τώρα.

1028
00:59:34,805 --> 00:59:36,073
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1029
00:59:36,140 --> 00:59:37,642
Ναι, γεια;

1030
00:59:50,220 --> 00:59:51,756
Ναι, ευχαριστώ.

1031
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

1032
00:59:53,557 --> 00:59:54,925
Αυτό ήταν το γραφείο μου.

1033
00:59:54,992 --> 00:59:57,662
Υπάρχει μια γυναίκα.
Ένας φίλος, ένας συγγενής σου;

1034
00:59:57,728 --> 01:00:00,097
Είπε ότι τηλεφώνησε
σε έναν αριθμό που της έδωσες.

1035
01:00:00,865 --> 01:00:02,166
Θα τηλεφωνήσει πίσω.

1036
01:00:02,232 --> 01:00:03,801
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1037
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1038
01:00:09,273 --> 01:00:11,575
-Ναι;
-ΜΠΟΝΙ: Γεια σου μικρέ.

1039
01:00:11,642 --> 01:00:14,712
Άκου αδερφέ σου
Ο Κλίφορντ μόλις ήταν
έσπευσε στο νοσοκομείο.

1040
01:00:14,779 --> 01:00:16,647
Έκανε κατασκευές
εργασία , όταν ένα πράγμα .

1041
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
-Μια χαλύβδινη δοκό;
- Αυτό είναι .

1042
01:00:19,083 --> 01:00:21,551
Οπότε, εσύ καλύτερα
ελάτε στην πόλη
και ειρήνη μαζί του.

1043
01:00:21,618 --> 01:00:23,788
Σας έκλεισα στο επόμενο
πτήση για Σαν Φρανσίσκο.

1044
01:00:23,854 --> 01:00:26,590
Σε περιμένω εδώ
μπροστά από τον τερματικό σταθμό.

1045
01:00:26,657 --> 01:00:28,793
Με κράτησαν
μια θέση στην επόμενη πτήση
στο Σαν Φρανσίσκο

1046
01:00:28,859 --> 01:00:30,895
-Θα σε οδηγήσω εκεί.
-Όχι, όχι.

1047
01:00:30,961 --> 01:00:33,831
Η Σάρον περιμένει
στο αεροδρόμιο για μένα.
Δεν αντέχεις τη Λάνι.

1048
01:00:33,898 --> 01:00:36,333
Παρακαλώ δώστε του
τη βαθύτατη συγγνώμη μου.

1049
01:00:39,169 --> 01:00:40,170
(GASPS)

1050
01:00:45,409 --> 01:00:49,379
-Γεια.
-Σε παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω.

1051
01:00:49,446 --> 01:00:51,849
Έχεις παραβιάσει το νόμο,
Bonnie-fucking-Πέστροφα.

1052
01:00:51,916 --> 01:00:54,018
Έχετε υποθέσει
ταυτότητα άλλου ατόμου
για τους σκοπούς

1053
01:00:54,084 --> 01:00:56,486
της λήψης πληροφοριών
από έναν επιχειρηματικό ανταγωνιστή.

1054
01:00:56,553 --> 01:00:59,323
Προφανώς είπα ψέματα
για το ποιος ήμουν.
λυπάμαι.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,692
Ήταν μια τεράστια αναλήθεια.
Δεν ήταν προγραμματισμένο.

1056
01:01:01,759 --> 01:01:05,896
Απλώς τρόμαξα
για την ξαφνική ύπαρξη
στο αεροπλάνο με...

1057
01:01:07,397 --> 01:01:08,933
Μαζί σου και...

1058
01:01:08,999 --> 01:01:11,268
Και πώς πήρες τη θέση
πίσω μου στο αεροπλάνο;

1059
01:01:11,335 --> 01:01:12,837
-Ήταν καθαρή σύμπτωση.
-Μαλακίες!

1060
01:01:12,903 --> 01:01:14,404
Είναι αλήθεια.

1061
01:01:14,471 --> 01:01:15,472
(ΑΝΑστεναγμοί)

1062
01:01:18,776 --> 01:01:20,610
Πώς θα μπορούσες...

1063
01:01:20,677 --> 01:01:22,046
Πώς θα μπορούσες
μόλις με άφησε στο ξενοδοχείο
έτσι;

1064
01:01:22,980 --> 01:01:24,414
Κοιμόσουν.

1065
01:01:24,481 --> 01:01:27,785
Ο Ρούμπεν με ξύπνησε
να πω ότι έπρεπε να είμαι
ένας αναπληρωματικός ερμηνευτής

1066
01:01:27,852 --> 01:01:29,854
σε φιλανθρωπική συναυλία
στο Hollywood Bowl.

1067
01:01:29,920 --> 01:01:32,089
Έπρεπε να πάρω
η πρώτη πτήση έξω.

1068
01:01:32,156 --> 01:01:33,623
Θα μπορούσατε να έχετε
μου άφησε ένα σημείωμα
ή κάλεσε.

1069
01:01:33,690 --> 01:01:35,325
- Σου άφησα ένα σημείωμα.
-Οπου;

1070
01:01:37,762 --> 01:01:40,264
Δεν ξέρω
γιατί είμαστε ίσοι
μιλώντας για αυτό.

1071
01:01:40,330 --> 01:01:41,631
Δεν μου αρέσεις.

1072
01:01:41,698 --> 01:01:44,134
Εντάξει; εύχομαι
δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ.

1073
01:01:50,407 --> 01:01:52,309
Γεια σου, Βινς.

1074
01:01:52,376 --> 01:01:54,044
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1075
01:01:55,946 --> 01:01:58,816
Βινς, λίγες μέρες
αφού πρωτογνωριστήκαμε

1076
01:01:58,883 --> 01:02:01,852
Βρέθηκα δίπλα στη Lanny
σε πτήση για Νέα Υόρκη.

1077
01:02:01,919 --> 01:02:03,620
Ήταν ένα πλήρες
σύμπτωση.

1078
01:02:03,687 --> 01:02:05,823
-Με ρώτησε το όνομά μου...
-Και είπε ψέματα.

1079
01:02:05,890 --> 01:02:09,026
Μόλις είχα τελειώσει
διαβάζοντας το πρώτο κεφάλαιο
της ίδιας της βιογραφίας του Lanny.

1080
01:02:09,093 --> 01:02:12,629
Οι δικηγόροι του με άφησαν να το δω
με την ελπίδα να αποθαρρύνει
το δικό μας έργο.

1081
01:02:12,696 --> 01:02:15,332
Ως αντανακλαστικό,
αφού ήξερα ότι θα το έκανε
να με βλέπεις ως εχθρό

1082
01:02:15,399 --> 01:02:16,834
του έδωσα το
όνομα ενός φίλου μου

1083
01:02:16,901 --> 01:02:19,336
του οποίου το διαμέρισμα ήμουν
μένοντας στο Μανχάταν.

1084
01:02:19,403 --> 01:02:22,873
Νόμιζα ότι απλά έπρεπε
ξεπεράσει την αμηχανία
της ίδιας της πτήσης...

1085
01:02:22,940 --> 01:02:24,875
-Αλλά το πρόβλημα είναι...
- Κοιμήθηκες μαζί του.

1086
01:02:26,877 --> 01:02:30,247
- Βινς...
-Κοιμήθηκες μαζί
πρώην σύντροφός μου.

1087
01:02:31,882 --> 01:02:33,083
Τεχνικά.

1088
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
Δεν ακούγεται
όπως ήταν τα πράγματα
ιδιαίτερα τεχνικά.

1089
01:02:59,443 --> 01:03:02,312
Τώρα, άκου
σε μένα, γλυκιά μου.

1090
01:03:02,379 --> 01:03:06,283
Ο Βινς δεν το κάνει πάντα
τι είναι καλύτερο για τον Vince.

1091
01:03:06,350 --> 01:03:09,553
Γι' αυτό με χρειαζόταν
εδώ σήμερα.

1092
01:03:09,619 --> 01:03:13,057
Η ιστορία αυτού του κοριτσιού
είναι το πιο οδυνηρό
πράγμα στη ζωή του.

1093
01:03:14,024 --> 01:03:15,692
Τι έγινε
σε αυτήν, Λάνι;

1094
01:03:15,759 --> 01:03:17,194
(SCOFFS)

1095
01:03:17,261 --> 01:03:18,863
Λοιπόν, είσαι
δεν θα μάθω.

1096
01:03:20,030 --> 01:03:22,232
Όχι τώρα.

1097
01:03:22,299 --> 01:03:23,868
Όχι μετά από τι
του έχεις κάνει.

1098
01:03:33,878 --> 01:03:35,812
Βινς.

1099
01:03:35,880 --> 01:03:37,181
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ω, σκατά.

1100
01:03:38,883 --> 01:03:41,318
Βινς

1101
01:03:41,385 --> 01:03:43,287
Έκανα ένα τρομερό λάθος
στη Νέα Υόρκη.

1102
01:03:43,353 --> 01:03:46,323
Σας ζητώ συγγνώμη
περισσότερα από όσα ξέρω να πω.

1103
01:03:46,957 --> 01:03:48,859
λυπάμαι πολύ.

1104
01:03:58,969 --> 01:04:02,506
Vince, η συνειδητοποίηση
της ιστορίας της ζωής σου

1105
01:04:02,572 --> 01:04:05,309
δεν πρέπει να απειλείται
λόγω των αποτυχιών μου.

1106
01:04:07,344 --> 01:04:11,181
Παρακαλώ αφήστε με να συνεχίσω
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

1107
01:04:11,248 --> 01:04:13,583
Θα σε βοηθήσω να πεις
σωστή η ιστορία σου.

1108
01:04:16,253 --> 01:04:18,188
Ελάτε πίσω απόψε.

1109
01:04:20,157 --> 01:04:21,825
Άσε με να το σκεφτώ.

1110
01:04:34,471 --> 01:04:38,475
-Πώς σου αρέσει το κρασί;
- Είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

1111
01:04:38,542 --> 01:04:41,378
1961 Haut-Brion.

1112
01:04:41,445 --> 01:04:43,180
Οι άνθρωποι κάνουν
μια μεγάλη υπόθεση του 1959

1113
01:04:43,247 --> 01:04:47,184
αλλά δεν νομίζω
θα έρθει ένας χρόνος
τόσο ιδιαίτερο όσο το 1961.

1114
01:04:47,251 --> 01:04:49,453
Ήταν μια υπέροχη χρονιά
για γαλλικά κρασιά.

1115
01:04:53,257 --> 01:04:55,225
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

1116
01:04:56,060 --> 01:04:58,062
Τι είναι αυτά;

1117
01:04:58,128 --> 01:05:02,166
Είναι σαν πολύ
ήπιος τρόπος
Quaaludes.

1118
01:05:02,232 --> 01:05:04,001
Πρέπει να γίνει
μερικά από αυτά
στην εποχή σου, σωστά;

1119
01:05:06,236 --> 01:05:08,172
Είσαι σίγουρος
είναι εντάξει με το αλκοόλ;

1120
01:05:08,238 --> 01:05:11,441
Α, είναι ακόμα καλύτερα
με αλκοόλ. Πιστέψτε με,
θα το ήξερα.

1121
01:05:18,048 --> 01:05:20,951
Έλα μέσα, αγάπη μου.
Το νερό είναι μια χαρά.

1122
01:05:21,018 --> 01:05:26,390
KAREN: Όλη μου τη ζωή, έχω h
αυτή η ιδέα που μπορούσα πάντα
να έχεις τον έλεγχο.

1123
01:05:26,456 --> 01:05:28,692
Από τότε που ήμουν άρρωστος,
Είχα αυτή την αίσθηση

1124
01:05:28,758 --> 01:05:31,895
ότι μπορούσα να φτιάξω το σώμα μου
κάνω οτιδήποτε ήθελα.

1125
01:05:31,962 --> 01:05:33,697
Αν μπορούσα θα το κάνω
η πολιομυελίτιδα μου μακριά

1126
01:05:33,763 --> 01:05:36,866
Σίγουρα
να είναι σε θέση να φύγει
την επίδραση οποιουδήποτε φαρμάκου.

1127
01:05:48,112 --> 01:05:50,981
(ΓΕΛΙΑ)

1128
01:05:51,048 --> 01:05:54,718
Σε πειράζει αν
Να κλείσω τις κουρτίνες;
Ο ήλιος είναι στα μάτια μου.

1129
01:05:56,520 --> 01:05:58,388
Είναι το φως του φεγγαριού.

1130
01:05:59,789 --> 01:06:01,291
Προχωρήστε.

1131
01:06:10,367 --> 01:06:11,368
(ΓΚΕΛΑ)

1132
01:06:18,008 --> 01:06:21,611
(ΓΕΛΙΑ)

1133
01:06:25,482 --> 01:06:29,919
ΑΛΙΚΗ:
* Ένα χάπι σε μεγαλώνει

1134
01:06:29,986 --> 01:06:34,324
* Και ένα χάπι
σε κάνει μικρό

1135
01:06:36,293 --> 01:06:40,664
* Και αυτά που
Η μητέρα σου δίνει

1136
01:06:41,765 --> 01:06:45,802
* Μην κάνετε τίποτα απολύτως

1137
01:06:46,970 --> 01:06:50,107
* Πήγαινε να ρωτήσεις την Αλίκη

1138
01:06:51,075 --> 01:06:53,943
* Όταν είναι 10 πόδια ύψος

1139
01:07:03,287 --> 01:07:05,021
σε θυμάμαι.

1140
01:07:05,889 --> 01:07:06,990
Είσαι η Αλίκη.

1141
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Στη Χώρα των Θαυμάτων.

1142
01:07:09,426 --> 01:07:10,427
(ΓΕΛΑ)

1143
01:07:11,228 --> 01:07:13,497
Α, δεν ξέρω.

1144
01:07:13,563 --> 01:07:15,565
Είμαι πραγματικά λιθοβολημένος
ήδη από το κεφάλι μου.

1145
01:07:17,267 --> 01:07:18,835
Είναι καλό;

1146
01:07:22,539 --> 01:07:24,508
(ΒΗΧΑ)

1147
01:07:24,574 --> 01:07:28,645
Ιησούς, Βινς.
Είναι σαν χόρτο τέρας.

1148
01:07:28,712 --> 01:07:30,347
Το καταλαβαίνεις αυτό
πράγματα όλη την ώρα;

1149
01:07:31,115 --> 01:07:32,316
Όλη την ώρα.

1150
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
(ΓΕΛΑ)

1151
01:07:38,355 --> 01:07:40,757
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1152
01:07:42,559 --> 01:07:43,627
Είσαι η Αλίκη.

1153
01:07:47,797 --> 01:07:49,233
Είσαι τόσο όμορφη.

1154
01:08:18,462 --> 01:08:19,796
Είναι δική μας.

1155
01:08:21,131 --> 01:08:23,133
Έτσι δεν είναι, Αλίκη;

1156
01:08:24,634 --> 01:08:25,935
Είμαι δικός σου.

1157
01:09:06,643 --> 01:09:09,946
ΚΑΡΕΝ: Πάντα ήμουν
γοητευμένος από το πώς μερικοί
οι γυναίκες μπορούσαν να περάσουν τη γραμμή

1158
01:09:10,013 --> 01:09:14,651
μεταξύ αυτού που ήταν
και ποιοι θα έκαναν
ας γίνουν .

1159
01:09:15,452 --> 01:09:17,153
Μορίν .

1160
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
Αλίκη .

1161
01:09:20,357 --> 01:09:22,091
Και τώρα...

1162
01:09:22,158 --> 01:09:23,727
εγω .

1163
01:09:30,099 --> 01:09:31,735
Πρωί.

1164
01:09:31,801 --> 01:09:34,838
Αυτό δεν ήταν Quaalude
μου έδωσες.
Είχα Quaaludes.

1165
01:09:34,904 --> 01:09:37,974
Μμμ... είπα ότι ήταν
σαν Quaalude.

1166
01:09:38,041 --> 01:09:40,410
Και δεν το έκανες
πάρε ένα μόνος σου.
Πήρες το χάπι.

1167
01:09:40,477 --> 01:09:41,878
Κάποιος έπρεπε να οδηγήσει.

1168
01:09:43,480 --> 01:09:45,515
Μην ανησυχείς,
δεν θα μείνετε έγκυος.

1169
01:09:45,582 --> 01:09:47,116
Όχι από την Αλίκη,
και σίγουρα όχι από εμένα.

1170
01:09:47,183 --> 01:09:50,053
Δεν πήρα ποτέ
από το παντελόνι μου, όπως μπορείς
ή μπορεί να μην θυμάται.

1171
01:09:50,119 --> 01:09:51,721
Υπάρχουν νόμοι κατά
ναρκώνει ανθρώπους.

1172
01:09:51,788 --> 01:09:54,023
Ω, παρακαλώ.
Το πήρες οικειοθελώς.

1173
01:09:54,090 --> 01:09:55,759
Κανείς δεν το γλίστρησε
στο ποτό σας.

1174
01:09:57,594 --> 01:10:01,164
Και το κυνήγησες
με ένα από τα πιο
ακριβά κρασιά στον κόσμο.

1175
01:10:01,231 --> 01:10:04,301
Είσαι απλά σε μια αναταραχή
γιατί το ανακάλυψες
μπορείτε να ταλαντεύεστε και με τους δύο τρόπους.

1176
01:10:07,103 --> 01:10:09,773
Βλέπεις...

1177
01:10:09,839 --> 01:10:11,841
Έπρεπε να πάρω
κάτι πάνω σου.

1178
01:10:11,908 --> 01:10:15,211
Φυσικά η συμπεριφορά σου
με τη Λάνι μπορεί να ήταν
ακόμα καλύτερα από αυτό, αλλά...

1179
01:10:15,279 --> 01:10:16,813
Αλλά το έκανα ήδη
βάλτε τους τροχούς σε κίνηση.

1180
01:10:16,880 --> 01:10:20,250
Και όπως πέθαινα να δω
εσύ και η Αλίκη το καταλαβαίνετε...

1181
01:10:21,785 --> 01:10:23,420
Λοιπόν, αυτά είναι μόνο ένα δείγμα.

1182
01:10:25,622 --> 01:10:26,623
(ΑΝΑστεναγμοί)

1183
01:10:31,628 --> 01:10:33,330
Γιατί θα ήθελε
συμφωνείτε να το κάνετε αυτό;

1184
01:10:33,397 --> 01:10:34,564
Δεν θέλει καριέρα;

1185
01:10:34,631 --> 01:10:37,301
Λοιπόν, είναι η καριέρα σου
Ανησυχώ για.

1186
01:10:37,367 --> 01:10:40,337
Είσαι δημοσιογράφος
παίζοντας χαλαρά
με τους κανόνες.

1187
01:10:40,404 --> 01:10:42,939
Είναι απλά μια ευάλωτη
νεαρός τραγουδιστής που σαγήνευσες.

1188
01:10:43,006 --> 01:10:45,275
Ένα πολλά υποσχόμενο...
Ω, καλό παράδεισο...

1189
01:10:46,310 --> 01:10:49,112
πολλά υποσχόμενος καλλιτέχνης
που τυχαίνει να τα καταφέρω.

1190
01:10:49,178 --> 01:10:51,381
Την γνώρισες μέσα από εμένα...

1191
01:10:51,448 --> 01:10:52,949
Και είχες τον τρόπο σου μαζί της.

1192
01:10:57,787 --> 01:10:59,389
Τι θέλεις από μένα;

1193
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
Θα συνεχίσεις
γράφοντας το βιβλίο.

1194
01:11:04,994 --> 01:11:09,098
Πάω να συνεχίσω
να σου πω χυμώδεις ιστορίες,
αστείες ιστορίες...

1195
01:11:09,165 --> 01:11:11,335
Ιστορίες που τραβούν την καρδιά.

1196
01:11:11,401 --> 01:11:13,370
Και δεν πας
να μου κάνει μια ερώτηση

1197
01:11:13,437 --> 01:11:17,240
για το τι έγινε
στο κορίτσι
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1198
01:11:17,307 --> 01:11:20,310
Θα πας
στον εκδότη σας,
πείτε ότι δοκιμάσατε κάθε γωνία

1199
01:11:20,377 --> 01:11:23,279
αλλά μπορούσες να βρεις
τίποτα περίεργο ή ύποπτο
σε αυτά που σου είπα.

1200
01:11:30,186 --> 01:11:32,656
Θα προσπαθήσω ακόμη και να μπαχαρώ
το ανέβασε λίγο,

1201
01:11:32,722 --> 01:11:34,724
μιλήστε για το πώς τη νύχτα
πριν τον τηλεμαραθώνιο,

1202
01:11:34,791 --> 01:11:37,126
Ήθελα να κοιμηθώ
σαν μωρό
έτσι για να καλύψω τα στοιχήματά μου,

1203
01:11:37,193 --> 01:11:39,663
Κράτησα μερικά μωρά
σε ετοιμότητα.

1204
01:11:39,729 --> 01:11:41,164
Λοιπόν, όχι ακριβώς
στο χέρι μου,

1205
01:11:41,230 --> 01:11:43,933
και δεν είναι δικό μου
προτίμηση, όπως μπορείς
έχουν μαζευτεί μέχρι τώρα.

1206
01:11:54,611 --> 01:11:56,780
Έτσι αποκτάς το μπεστ σέλερ σου,

1207
01:11:56,846 --> 01:11:58,582
Παίρνω το εκατομμύριο μου.

1208
01:11:58,648 --> 01:11:59,983
Όλοι πάνε σπίτι χαρούμενοι.

1209
01:12:00,049 --> 01:12:03,453
Φοβόσασταν να μιλήσετε
για τη Μορίν Ο' Φλάχερτι
από τότε που γνωριστήκαμε.

1210
01:12:03,520 --> 01:12:05,589
Αν είναι κάτι που είσαι
τόσο απελπισμένος να αποφύγει,

1211
01:12:05,655 --> 01:12:07,657
γιατί θα συμφωνούσες ποτέ
να κάνω αυτό το βιβλίο;

1212
01:12:08,458 --> 01:12:10,293
Χρειάζομαι τα χρήματα.

1213
01:12:10,360 --> 01:12:14,831
Βινς, ό,τι πεις
παρουσία μου
είναι δικό μου για χρήση.

1214
01:12:14,898 --> 01:12:17,701
Όλα όσα είπες
χθες το βράδυ και όλα
μόλις μου το είπες.

1215
01:12:17,767 --> 01:12:20,804
Και αφού είμαι κι εγώ
επιτρέπεται να συμπεριληφθούν
συμφραζόμενο υπόβαθρο,

1216
01:12:20,870 --> 01:12:23,006
Μπορώ να γράψω για
πώς με έθεσες,

1217
01:12:23,072 --> 01:12:26,676
πώς προσπάθησες να με εκβιάσεις.
Θα συμπεριλάβω μάλιστα
εκείνα τα Polaroid.

1218
01:12:26,743 --> 01:12:30,146
Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
Έχουμε συμβόλαιο.
Όλα είναι στα λόγια μου.

1219
01:12:30,213 --> 01:12:33,583
Συμφωνήσαμε με τις απαντήσεις σας,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει

1220
01:12:33,650 --> 01:12:37,754
από την τοποθέτηση
όποια πληροφορία θέλω
σε μια ερώτηση που κάνω.

1221
01:12:39,456 --> 01:12:43,326
Πληροφορίες που
θα ήθελα να είμαι
δημόσια γνώση,

1222
01:12:43,393 --> 01:12:45,294
ή ότι η αστυνομία
μπορεί να θέλει να το εξετάσει.

1223
01:12:50,534 --> 01:12:54,504
Θα ήθελες να απολύσω
μια από τις φορτωμένες ερωτήσεις μου,
στο αρχείο;

1224
01:12:55,705 --> 01:12:56,940
Σίγουρος.

1225
01:13:04,648 --> 01:13:06,950
Vince,

1226
01:13:07,016 --> 01:13:11,020
στη σουίτα σας
στις Βερσαλλίες
Ξενοδοχείο στο Μαϊάμι,

1227
01:13:11,087 --> 01:13:13,690
ήταν η ιδέα σου ή της Lanny

1228
01:13:13,757 --> 01:13:17,126
να βάλει το σώμα της Μορίν
στην υπόθεση που περιέχει
οστρακοειδή και πάγος

1229
01:13:17,193 --> 01:13:18,862
και να το σταλεί
στο Νιου Τζέρσεϊ;

1230
01:13:23,733 --> 01:13:27,170
Καμία απάντηση, κύριε Κόλινς;
Σημειώνεται λοιπόν.

1231
01:13:27,236 --> 01:13:30,306
Α, και παρεμπιπτόντως,
με το να μην απαντήσω

1232
01:13:30,373 --> 01:13:33,376
κάνεις παράβαση
του συμβολαίου σας.

1233
01:13:33,443 --> 01:13:36,680
Τι ντροπή.
Κατάλαβα ότι χρειαζόσουν
αυτά τα χρήματα.

1234
01:13:38,748 --> 01:13:40,416
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1235
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1236
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
(VINCE SOBBING)
Ω, όχι. Θεέ μου.

1237
01:13:53,597 --> 01:13:57,333
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου!

1238
01:13:57,400 --> 01:13:58,434
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1239
01:13:58,502 --> 01:13:59,769
(ΒΗΧΑ)

1240
01:14:02,572 --> 01:14:04,273
(VINCE SOBBING)

1241
01:14:06,510 --> 01:14:08,244
Έτσι ήταν
σκότωσες τη Μορίν;

1242
01:14:10,179 --> 01:14:12,281
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1243
01:14:21,558 --> 01:14:22,826
Ρώτα τη Λάνυ.

1244
01:14:23,527 --> 01:14:25,094
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1245
01:14:26,229 --> 01:14:27,631
Είναι αυτός που ξέρει.

1246
01:14:46,616 --> 01:14:50,453
ΚΑΡΕΝ:
Δεν ήταν τόσο δύσκολο για εκείνον
για να πάρει τη σουίτα που ήθελε .

1247
01:14:50,520 --> 01:14:54,658
Οι Βερσαλλίες ήταν
ακόμα ένα από τα πιο φανταχτερά
από τα ξενοδοχεία κατά μήκος της παραλίας.

1248
01:14:54,724 --> 01:14:57,126
Αλλά μέχρι τότε,
είχε περάσει η εποχή του.

1249
01:14:58,427 --> 01:15:00,029
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1250
01:15:09,906 --> 01:15:12,308
Όλα τα έπιπλα ήταν καινούργια.

1251
01:15:12,375 --> 01:15:14,711
Είχαν περάσει 15 χρόνια.

1252
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
Αλλά η κάτοψη

1253
01:15:17,647 --> 01:15:19,816
ήταν ακόμα το ίδιο.

1254
01:15:20,516 --> 01:15:23,052
Σε εκείνο το σημείο

1255
01:15:23,119 --> 01:15:25,521
εκεί ήταν η αλήθεια
είχε βγει.

1256
01:15:27,056 --> 01:15:29,158
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει.

1257
01:15:40,804 --> 01:15:42,572
Είσαι Ιάπωνας
ή κινέζικο;

1258
01:15:44,440 --> 01:15:46,542
Βιετναμέζικο.

1259
01:15:46,610 --> 01:15:50,013
Η κουζίνα πες μου
εσύ διάσημο άτομο.

1260
01:15:50,079 --> 01:15:52,415
Γιατί είσαι διάσημος;

1261
01:15:52,481 --> 01:15:54,150
Δεν σου είπαν το όνομά μου;

1262
01:15:54,718 --> 01:15:56,085
Όχι.

1263
01:15:56,152 --> 01:15:57,821
Τι είναι αυτό;

1264
01:16:00,256 --> 01:16:01,758
Lanny Morris.

1265
01:16:02,759 --> 01:16:04,628
Είναι ένα εβραϊκό όνομα,

1266
01:16:04,694 --> 01:16:05,962
αλλά είμαι χαζός.

1267
01:16:07,396 --> 01:16:09,866
Παραγγείλατε τρία μπουκάλια
της σαμπάνιας.

1268
01:16:09,933 --> 01:16:11,835
Με θέλεις
να ανοίξω ένα τώρα;

1269
01:16:11,901 --> 01:16:13,970
Ή να περιμένετε μέχρι να έρθει ο φίλος;

1270
01:16:15,104 --> 01:16:16,640
Ανοίξτε και τα τρία.

1271
01:16:18,274 --> 01:16:20,576
Είσαι πραγματικά διάσημος,
Κύριε Μόρις;

1272
01:16:21,745 --> 01:16:23,847
Στην εποχή μου.

1273
01:16:23,913 --> 01:16:25,481
Πριν την ώρα σου,
υποθέτω.

1274
01:16:26,883 --> 01:16:29,518
κατάγομαι από
βόρεια του Βιετνάμ.

1275
01:16:29,585 --> 01:16:32,288
Στην πόλη μου,
δεν υπάρχει τηλεόραση.

1276
01:16:32,355 --> 01:16:36,693
KAREN: Εξήγησε
που ήταν οι αμερικανικές ταινίες
απαγορευόταν εκεί που μεγάλωσε.

1277
01:16:41,831 --> 01:16:44,400
Πήρε καλύτερες συμβουλές προσποιούμενη
ήταν η Μαντάμ Μπάτερφλάι

1278
01:16:44,467 --> 01:16:47,170
παρά λέγοντας στους ανθρώπους
από όπου ήταν πραγματικά.

1279
01:16:48,938 --> 01:16:50,874
τι έκανες,
Κύριε Μόρις;

1280
01:16:52,041 --> 01:16:54,010
Έκανα τη ζωή του Βινς Κόλινς...

1281
01:16:54,978 --> 01:16:57,280
Πολύ δύσκολο.

1282
01:16:57,346 --> 01:17:00,684
ΚΑΡΕΝ: Δεν κατάλαβε,
αλλά η πολιτική της δεν ήταν
να μείνουν στα δωμάτια

1283
01:17:00,750 --> 01:17:04,020
των μοναχικών κυρίων .

1284
01:17:04,087 --> 01:17:07,490
Υπέγραψε
τον έλεγχο της υπηρεσίας δωματίου
με το όνομα του Lanny.

1285
01:17:10,559 --> 01:17:12,095
Σας ευχαριστώ.

1286
01:17:35,251 --> 01:17:37,553
Δεν υπήρχε πάγος ή νερό
έμεινε στους κουβάδες

1287
01:17:37,620 --> 01:17:41,657
όταν ανακαλύφθηκε το σώμα του
το επόμενο πρωί.

1288
01:17:41,725 --> 01:17:46,595
Είχε ρίξει τον πάγο μέσα
την μπανιέρα και πέθανε μέσα σε αυτήν .

1289
01:17:46,662 --> 01:17:49,198
Πρέπει να ένιωσε
υπήρχε λίγη ποίηση σε αυτό.

1290
01:17:53,302 --> 01:17:55,805
Το σχέδιό του ήταν να πιει
αρκετή σαμπάνια

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,473
με αρκετά υπνωτικά χάπια

1292
01:17:57,540 --> 01:18:01,978
ώστε να τελειώνουν τα πράγματα
γίνει αποδεκτή ιδέα.

1293
01:18:02,045 --> 01:18:04,647
Θα μπορούσε να το διαχειριστεί.

1294
01:18:04,714 --> 01:18:08,051
Ήξερε σίγουρα
δεν μπορούσε να τα καταφέρει
οτιδήποτε άλλο.

1295
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
Γεια.

1296
01:18:13,957 --> 01:18:15,491
(ΑΝΑστεναγμοί)

1297
01:18:15,558 --> 01:18:17,326
Νόμιζα ότι ήσουν
θα είμαι έξω όλο το απόγευμα.

1298
01:18:17,393 --> 01:18:18,394
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1299
01:18:22,899 --> 01:18:25,134
λυπάμαι.

1300
01:18:25,201 --> 01:18:27,103
Είναι εντάξει. Εμ...

1301
01:18:28,037 --> 01:18:29,572
Αυτό ήταν κάτω από την πόρτα.

1302
01:18:37,814 --> 01:18:39,115
Τι είναι αυτό;

1303
01:18:40,516 --> 01:18:42,085
Κεφάλαιο τρίτο.

1304
01:18:44,387 --> 01:18:47,690
ΛΑΝΝΗ: Γιάννη, ως δικηγόρος μου,
Θέλω να ξέρετε ότι αυτό
επόμενο κεφάλαιο...

1305
01:18:47,757 --> 01:18:49,258
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1306
01:18:49,325 --> 01:18:52,028
...είναι να διαβαστεί
μετά τον Βινς και τον θάνατό μου,

1307
01:18:52,095 --> 01:18:56,699
και είναι μόνο να
να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο
ακραίες συνθήκες.

1308
01:18:58,667 --> 01:19:00,303
Ξέραμε ότι θέλαμε να φτιάξουμε
μια νωρίς το βράδυ του

1309
01:19:00,369 --> 01:19:04,407
με την έναρξη του τηλεμαραθώνιου
την επόμενη μέρα, οπότε ο Βινς
πρότεινε να δειπνήσουμε

1310
01:19:04,473 --> 01:19:07,510
έτσι η Μορίν
μπορούσε να κάνει τη συνέντευξη
για το χαρτί της πανεπιστημιούπολης.

1311
01:19:07,576 --> 01:19:13,116
Αυτό είναι ένα δώρο για εμάς
από το κοινό

1312
01:19:13,182 --> 01:19:17,120
από τους ανθρώπους,
οι άνθρωποι που είναι εκεί έξω.

1313
01:19:18,021 --> 01:19:20,289
Αργά ή γρήγορα πρέπει να πεις,

1314
01:19:20,356 --> 01:19:22,525
«Θέλουμε
δώστε κάτι πίσω».

1315
01:19:22,591 --> 01:19:24,227
Νομίζω ότι είναι
πραγματικά σημαντικό.

1316
01:19:24,293 --> 01:19:27,496
Δεν θα έπαιρναν πολλοί άνθρωποι
ο χρόνος για να το κάνετε αυτό.

1317
01:19:27,563 --> 01:19:29,432
Σας ευχαριστώ.

1318
01:19:29,498 --> 01:19:31,334
ΛΑΝΙ: Αυτή στην πραγματικότητα
έκρυψε το μαγνητόφωνό της
στο δωμάτιο - καλάθι υπηρεσιών,

1319
01:19:31,400 --> 01:19:33,769
γιατί δεν ήθελε
το ξενοδοχείο για να μάθετε.

1320
01:19:42,378 --> 01:19:45,648
Τελειώσαμε τη συνέντευξη
και μετά της ζήτησε να μείνει .

1321
01:19:48,684 --> 01:19:52,956
Για να μας βοηθήσει να μπούμε στο κλίμα,
Έκανα Tuinal...

1322
01:19:53,022 --> 01:19:54,958
Μετά έκανε ένα...

1323
01:19:55,024 --> 01:19:59,695
Και ο Βινς,
έκανε δύο, γιατί
έκανε πάντα δύο.

1324
01:19:59,762 --> 01:20:03,833
Μπήκαμε στο δεύτερο
από τα τρία μπουκάλια
του Moet που είχαμε παραγγείλει.

1325
01:20:03,900 --> 01:20:09,105
Νομίζαμε ότι θα ήταν
καλύτερα να διατηρηθεί η δράση
σε ουδέτερο έδαφος.

1326
01:20:12,675 --> 01:20:14,210
Θεός...

1327
01:20:14,277 --> 01:20:15,979
Ήταν όμορφη.

1328
01:20:18,681 --> 01:20:20,950
Αλυσοδέσω - κλειδώνω
την εξώπορτα
στο σαλόνι

1329
01:20:21,017 --> 01:20:24,753
για να βεβαιωθώ
αυτή η οικοκυρική,
ανυπόμονοι να ρίξουμε τα κρεβάτια μας,

1330
01:20:24,820 --> 01:20:27,490
δεν μπήκε μέσα
ένας υπάλληλος που έχει
ένα menage ένα trois

1331
01:20:27,556 --> 01:20:29,792
με τα πρωτοσέλιδα του ξενοδοχείου.

1332
01:20:29,859 --> 01:20:32,996
Μετά πήγα στο chain-lock
την πόρτα του δωματίου του Βινς.

1333
01:20:33,062 --> 01:20:36,465
Έκανα ένα γρήγορο ντους,
Φόρεσα τη ρόμπα μου,

1334
01:20:36,532 --> 01:20:40,769
και έφερε μια ρόμπα
για τη Μορίν, σε περίπτωση που αυτή
ένιωθε λίγο ντροπιασμένος.

1335
01:20:44,173 --> 01:20:47,243
Τόσο για ντροπαλή.

1336
01:20:47,310 --> 01:20:50,646
Πέταξα τη ρόμπα στο κρεβάτι
και μπήκα στο δωμάτιο,

1337
01:20:50,713 --> 01:20:53,282
μισό - ανησυχούσε ότι θα το έκαναν
τελειώστε χωρίς εμένα.

1338
01:20:55,451 --> 01:20:57,353
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΤΑΖΖ ΠΑΙΖΕΙ)

1339
01:21:14,203 --> 01:21:18,474
Δες το εκεί φίλε.

1340
01:21:18,541 --> 01:21:21,444
Είναι λίγο δύσκολο να το πω
ποιος είναι ποιος,
υπό τις περιστάσεις.

1341
01:21:21,510 --> 01:21:25,548
Είμαι αυτός που είναι περισσότερο
παρά λίγο δύσκολο,
ηλίθιο γαμημένο ασβέστη.

1342
01:21:25,614 --> 01:21:28,918
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
με μια ακροποσθία.
Μην το ξεχνάς αυτό.

1343
01:21:31,720 --> 01:21:33,189
Ουάου-ουάου.

1344
01:21:33,256 --> 01:21:34,823
Γεια σου. Παρακολουθήστε το. Έχετε
η τελική ζώνη εκεί, Βινς.

1345
01:21:34,890 --> 01:21:38,027
-Έλα, έλα. Γαμώ.
-Θα σου αρέσει.

1346
01:21:38,094 --> 01:21:40,029
-Είναι σαν από άλλο πλανήτη
όταν έρχεσαι.
-(Η ΜΩΡΗΝ ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΝΟ)

1347
01:21:40,096 --> 01:21:41,965
-Φύγε από πάνω μου.
-Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

1348
01:21:42,031 --> 01:21:43,967
-Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
-Φύγε από πάνω μου!

1349
01:21:44,033 --> 01:21:47,136
-Όχι, πιστέψτε με.
Είναι σαν το διπλό σεξ...
-Φύγε από πάνω μου!

1350
01:21:47,971 --> 01:21:50,906
Δεν γαμάμε, Βινς!

1351
01:21:50,974 --> 01:21:54,243
Είμαστε φίλοι, είμαστε φίλοι,
είμαστε συνεργάτες, είμαστε ένα δίδυμο.

1352
01:21:54,310 --> 01:21:57,580
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
αλλά δεν γαμάμε!

1353
01:21:58,381 --> 01:22:00,649
Είμαστε γαμημένα αστέρια!

1354
01:22:00,716 --> 01:22:02,351
-Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί.
-Καλά.

1355
01:22:02,418 --> 01:22:04,920
Μπορούμε να κάνουμε παρέα μαζί,
μπορούμε να ζήσουμε μαζί,

1356
01:22:04,988 --> 01:22:07,423
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε queers!

1357
01:22:07,490 --> 01:22:09,825
Δεν είναι αστείο!

1358
01:22:33,249 --> 01:22:35,651
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1359
01:22:35,718 --> 01:22:37,220
Για;

1360
01:22:39,555 --> 01:22:40,990
Σχετικά με τη μύτη σου.

1361
01:22:43,826 --> 01:22:45,361
Δεν είναι χαλασμένο, έτσι;

1362
01:22:48,331 --> 01:22:49,932
Έτσι είμαι.

1363
01:22:49,999 --> 01:22:54,037
Μαντέψτε το ερώτημα είναι,
ποιος θα με πληρωσει

1364
01:22:54,103 --> 01:22:56,105
ΛΑΝΝΗ: Αυτό με εξέπληξε.

1365
01:22:56,172 --> 01:22:58,107
Το κορίτσι δεν ήταν πόρνη .

1366
01:23:09,252 --> 01:23:11,420
Το πορτοφόλι μου ήταν
πάνω από τη ρόμπα μου.

1367
01:23:12,455 --> 01:23:14,857
Έβγαλα κάποια χρήματα.

1368
01:23:14,923 --> 01:23:16,559
Δεν θυμάμαι πόσο.

1369
01:23:33,576 --> 01:23:36,279
Δεν νομίζω.

1370
01:23:36,345 --> 01:23:39,182
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα κάνατε
φτιάξτε σε ένα μήνα συμβουλές.

1371
01:23:39,248 --> 01:23:40,983
Δεν ψάχνω για άκρη.

1372
01:23:42,451 --> 01:23:44,287
Τι στο διάολο
λες;

1373
01:23:44,353 --> 01:23:46,855
Αγάπη μου, είμαι μέσα
το τελευταίο μου έτος στο κολέγιο.

1374
01:23:46,922 --> 01:23:48,591
Αυτή είναι μια καλοκαιρινή δουλειά.

1375
01:23:52,728 --> 01:23:54,897
Θέλω να γράψω.

1376
01:23:54,963 --> 01:23:56,465
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος.

1377
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
Οπότε θα μπορούσα είτε
χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες

1378
01:24:06,375 --> 01:24:07,910
ή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
πολλά χρήματα.

1379
01:24:10,113 --> 01:24:12,148
σου υπόσχομαι
αυτό θα σας κοστίσει μόνο μία φορά.

1380
01:24:16,352 --> 01:24:18,654
Είμαι τόσο κουρασμένος,
Δεν το σκέφτομαι καν
Πάω σπίτι.

1381
01:24:20,489 --> 01:24:22,024
Νομίζω ότι είναι το Tuinals.

1382
01:24:24,527 --> 01:24:27,763
Γεια σου Lanny,
μην το πάρεις προσωπικά.

1383
01:24:27,830 --> 01:24:30,166
Ήσουν μεγάλος εραστής.

1384
01:24:30,233 --> 01:24:33,068
Έχετε
το πιο χαριτωμένο πισινό.

1385
01:24:38,474 --> 01:24:41,177
Υποθέτω ότι ο Βινς
το νομίζει και αυτό.

1386
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
Νύχτα, Λάνυ.

1387
01:24:50,186 --> 01:24:53,088
ΛΑΝΙ: Δεν θα το έκανα ποτέ
την ξαναδείτε ζωντανή.

1388
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
Έβαλα ταμπέλα «Μην ενοχλείτε».
στην πόρτα μου,

1389
01:24:58,661 --> 01:25:02,064
στερέωσε την κλειδαριά της αλυσίδας,
σε περίπτωση που η υπηρέτρια δεν διάβαζε.

1390
01:25:02,131 --> 01:25:04,267
Άφησα μια κλήση αφύπνισης
για τις 8:00,

1391
01:25:04,333 --> 01:25:06,769
και πήγε για ύπνο
γνωρίζοντας ότι ένας τηλεμαραθώνιος

1392
01:25:06,835 --> 01:25:09,638
ήταν η μικρότερη από τις δοκιμασίες
επρόκειτο να έχω
να αντιμετωπίσει το πρωί.

1393
01:25:09,705 --> 01:25:10,906
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1394
01:25:15,878 --> 01:25:17,880
Οι Tuinals είχαν πραγματικά
με τσάκισε

1395
01:25:17,946 --> 01:25:21,184
και κοιμήθηκα
η κλήση μου αφύπνισης
εκείνο το πρωί.

1396
01:25:21,250 --> 01:25:23,552
Ο χειριστής είχε καλέσει
Ο Ρούμπεν στο διάδρομο

1397
01:25:23,619 --> 01:25:25,421
για να δει αν μπορούσε
ξύπνα με αλλά...

1398
01:25:25,488 --> 01:25:28,591
Δεν μπορούσε να μπει γιατί
είχαμε κλειδώσει με αλυσίδα
όλες τις πόρτες.

1399
01:25:28,657 --> 01:25:29,692
Γεια σου...

1400
01:25:29,758 --> 01:25:31,827
Ρούμπεν!

1401
01:25:31,894 --> 01:25:34,530
Φώναξα για τον Ρούμπεν
να ξυπνήσει τον Βινς
ενώ δούλευα στο Maureen

1402
01:25:34,597 --> 01:25:38,066
προσπαθώντας να κάνω τον εαυτό μου να πιστέψει
ότι κοιμόταν ακόμα.

1403
01:25:41,170 --> 01:25:42,171
ΛΑΝΙ: Γαμώτο.

1404
01:25:43,406 --> 01:25:44,973
ΛΑΝΝΗ: Όχι, όχι. Γαμώ.

1405
01:25:45,040 --> 01:25:48,110
ΛΑΝΝΗ:
Η νεκροτομή αποκάλυψε τα ναρκωτικά
και το αλκοόλ στο σώμα της

1406
01:25:48,177 --> 01:25:50,313
αλλά ήξερα
δεν ήταν αρκετό για να τη σκοτώσει .

1407
01:25:55,651 --> 01:25:57,553
Και οι τρεις πόρτες
στη σουίτα

1408
01:25:57,620 --> 01:26:00,689
ήταν κλειδωμένα με αλυσίδα
από μέσα
όταν τη βρήκα.

1409
01:26:01,757 --> 01:26:03,692
Δεν την είχα αγγίξει.

1410
01:26:03,759 --> 01:26:09,465
Έτσι ξέρω
ότι ο πρώην σύντροφός μου
και φίλος, Βινς Κόλινς,

1411
01:26:09,532 --> 01:26:12,100
δολοφόνησε τη Μορίν Ο' Φλάχερτι.

1412
01:26:16,872 --> 01:26:20,142
Πρέπει να μαντέψατε
τώρα που ο Βινς
και είχα βρει τον τρόπο

1413
01:26:20,209 --> 01:26:23,346
να μεταφέρει το σώμα της Μορίν
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1414
01:26:23,412 --> 01:26:27,049
Αυτή είναι η μία εγκληματική πράξη
δεσμευτήκαμε και οι δύο,

1415
01:26:27,115 --> 01:26:30,919
αλλά ήμασταν μέσα
ένας πανικός και χρειάζεται
να δημιουργήσει ένα σιδερένιο άλλοθι.

1416
01:26:30,986 --> 01:26:32,421
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1417
01:26:32,488 --> 01:26:34,523
Τα τελάρα παραδόθηκαν
στο δωμάτιό μας.

1418
01:26:34,590 --> 01:26:37,493
Ο δημοσιογράφος είχε
άνοιξε τα τελάρα
για μια φωτογραφία op .

1419
01:26:37,560 --> 01:26:39,161
Αλλά η επίσημη ιστορία έγινε

1420
01:26:39,228 --> 01:26:41,964
ότι βρήκε τη Μορίν
υπερδοσολογημένο σώμα στην μπανιέρα .

1421
01:26:42,030 --> 01:26:46,201
Τηλεφώνησε ένας αστυνομικός
Η Scaglia ήταν εκεί
για να γίνω μάρτυρας του όλου πράγματος.

1422
01:26:46,269 --> 01:26:48,471
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ζήσε μέχρι να πεθάνουν...

1423
01:26:48,537 --> 01:26:50,105
Κατά τη διάρκεια του τηλεμαραθώνιου,

1424
01:26:50,172 --> 01:26:54,042
Το έλεγα στον εαυτό μου συνέχεια
Θα μπορούσα να συγχωρήσω τον Βινς
για δύο λόγους.

1425
01:26:54,109 --> 01:26:57,145
Πρώτα απ' όλα,
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
ήξερε τι έκανε.

1426
01:26:57,212 --> 01:27:00,949
Ήταν εντελώς έξω από αυτό,
ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο.

1427
01:27:01,016 --> 01:27:02,985
Το δεύτερο είναι αυτό
ήταν τρομοκρατημένος

1428
01:27:03,051 --> 01:27:06,021
ότι αυτό το περιστατικό
θα γινόταν
δημόσια γνώση.

1429
01:27:06,088 --> 01:27:10,158
Εκείνες τις μέρες,
η παραμικρή υπόδειξη ότι
μπορούσε να κουνιέται και στις δύο κατευθύνσεις

1430
01:27:10,225 --> 01:27:14,630
θα κατέστρεφε το δικό του
καριέρα του θεάματος
σε μια στιγμή.

1431
01:27:14,697 --> 01:27:17,232
Όπως ήταν, ήταν
μόνο για να μας καταστρέψει.

1432
01:27:18,166 --> 01:27:20,403
Ολοκληρώσαμε τον τηλεμαραθώνιο,

1433
01:27:20,469 --> 01:27:23,038
αλλά ξέραμε και οι δύο
είχαμε τελειώσει.

1434
01:27:23,872 --> 01:27:26,208
Ο γάμος... τελείωσε.

1435
01:27:28,944 --> 01:27:31,747
Υπήρξε μια στιγμή
στη μέση του τηλεμαραθώνιου

1436
01:27:31,814 --> 01:27:34,717
όπου πραγματικά χάλασα.

1437
01:27:34,783 --> 01:27:38,020
Απλώς δεν μπορούσα
ελέγχω τον εαυτό μου.

1438
01:27:38,086 --> 01:27:41,757
Θυμάμαι μουρμούρισα
κάτι για ένα κοριτσάκι

1439
01:27:41,824 --> 01:27:45,828
που εξιστορούσε
τις εμπειρίες της
με την ασθένεια.

1440
01:27:45,894 --> 01:27:48,631
δεν θυμάμαι
αυτό που είπα

1441
01:27:48,697 --> 01:27:50,933
αλλά θυμάμαι
νιώθοντας ανάξια.

1442
01:27:53,268 --> 01:27:56,305
Όλοι σκέφτηκαν
ότι τα δάκρυά μου ήταν για εκείνη.

1443
01:27:56,372 --> 01:27:59,074
Έκανε για ένα υπέροχο
εικόνα στα χαρτιά
την επόμενη μέρα.

1444
01:28:01,910 --> 01:28:03,812
Ο κύριος Μόρις θα σας δει τώρα.

1445
01:28:28,371 --> 01:28:32,741
Περίμενα να σε δω
στην κηδεία του Βινς.

1446
01:28:32,808 --> 01:28:36,278
Κάπως άκαρδος
από εσάς να μην εμφανιστείτε,
δεν νομίζεις, Κάρεν;

1447
01:28:38,113 --> 01:28:42,918
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι
μάλλον το ένα
που τον οδήγησε σε αυτό.

1448
01:28:45,688 --> 01:28:47,089
Δεν θα απαντήσω σε αυτό.

1449
01:28:50,025 --> 01:28:51,894
Μην το κάνετε λοιπόν.

1450
01:28:51,960 --> 01:28:54,397
Λοιπόν πάρε στο διάολο
έξω από το γραφείο μου.

1451
01:28:54,463 --> 01:28:58,434
Lanny, έχω συνέντευξη
υλικό με τον Vince μέχρι
τη στιγμή που σε γνώρισε.

1452
01:28:59,502 --> 01:29:01,870
Θα ήταν υπέροχο αν αυτό

1453
01:29:01,937 --> 01:29:04,607
ζεστή, αστεία πλευρά του Vince
θα μπορούσε να φτάσει στο κοινό.

1454
01:29:04,673 --> 01:29:07,610
Και τι στο διάολο
ξέρεις για τον Vince
ζεστή και αστεία πλευρά;

1455
01:29:10,779 --> 01:29:13,582
Τι γίνεται με το ζεστό
και αστείο γεγονός
ότι αυτοκτόνησε;

1456
01:29:13,649 --> 01:29:16,084
-Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

1457
01:29:18,487 --> 01:29:22,324
Αυτή είναι η απάντηση
σου δίνω
και όποιος άλλος ρωτήσει.

1458
01:29:23,726 --> 01:29:24,893
"Δεν ξέρω."

1459
01:29:24,960 --> 01:29:26,495
Αλλά ξέρεις,
δεν είσαι, Λάνυ;

1460
01:29:26,562 --> 01:29:28,096
Ό,τι ξέρω γλυκιά μου

1461
01:29:28,764 --> 01:29:31,066
Γράφω στο βιβλίο μου.

1462
01:29:31,133 --> 01:29:33,368
Μόνο που δεν είσαι ποτέ
θα τελειώσεις το βιβλίο σου.

1463
01:29:35,003 --> 01:29:37,573
Δεν χρειάζεται.

1464
01:29:37,640 --> 01:29:39,575
Το άτομο που χρειαζόταν
το βιβλίο σου είναι νεκρό.

1465
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
Πάντα έγραφες
το υλικό
για τις παραστάσεις σας.

1466
01:29:43,178 --> 01:29:45,448
Κάθε ένα
η λέξη έγινε πρόβα.

1467
01:29:45,514 --> 01:29:48,116
Το βιβλίο ήταν ένα εγχειρίδιο,
ένα σύνολο σημειώσεων

1468
01:29:48,183 --> 01:29:52,120
έτσι θα έκανε ο Βινς
λάβετε κάθε λεπτομέρεια
της επίσημης ιστορίας.

1469
01:29:52,187 --> 01:29:54,957
«Κάποια επιπλέον
μωρά για αυτόν
να κοιμηθώ με εκείνο το βράδυ.

1470
01:29:55,023 --> 01:29:57,092
«Μερικοί από αυτούς σε ετοιμότητα.

1471
01:29:57,159 --> 01:30:00,128
«Λοιπόν, όχι ακριβώς
στο χέρι του.
Δεν ήταν αυτή η προτίμησή του».

1472
01:30:01,664 --> 01:30:04,800
-Λοιπόν, ποιο είναι το νόημά σου;
- Παρέθεσε
αυτή ακριβώς η γραμμή για μένα.

1473
01:30:04,867 --> 01:30:09,037
Το παρέθεσα από το δικό σου
χειρόγραφο σαν να ήταν
λέγοντάς το για πρώτη φορά.

1474
01:30:11,273 --> 01:30:13,108
Το έγραψες γιατί
τον αγαπούσες.

1475
01:30:17,546 --> 01:30:19,047
Και φοβήθηκε για αυτόν.

1476
01:30:22,685 --> 01:30:24,252
Και φοβήθηκες για τον εαυτό σου.

1477
01:30:29,091 --> 01:30:31,026
Και μετά έγραψες αυτό...

1478
01:30:34,396 --> 01:30:35,397
Που...

1479
01:30:36,699 --> 01:30:38,133
Όπου στο διάολο
το κατάλαβες;

1480
01:30:38,200 --> 01:30:40,836
- Παραδόθηκε στο δωμάτιό μου.
-Μαλακίες. Το έκλεψες.

1481
01:30:40,903 --> 01:30:45,373
Maureen O'Flaherty
σκοτώθηκε στις Βερσαλλίες
Ξενοδοχείο, στο δωμάτιό σας,

1482
01:30:45,440 --> 01:30:48,010
τη νύχτα
πριν τον τηλεμαραθώνιο.

1483
01:30:50,412 --> 01:30:52,380
Το βράδυ πριν συναντηθούμε.

1484
01:30:59,387 --> 01:31:01,156
Φύγε από το γραφείο μου.

1485
01:31:49,738 --> 01:31:52,575
Δεσποινίς Τράουτ;

1486
01:31:52,641 --> 01:31:55,944
ΚΑΡΕΝ:
Περπατήσαμε στην έρημο
πίσω μέρος του στούντιο,

1487
01:31:56,011 --> 01:32:00,448
και ομολόγησα
ότι δεν ήμουν η Μπόνι Τράουτ.

1488
01:32:00,515 --> 01:32:02,685
Ότι έγραφα ένα βιβλίο
για τον Βινς Κόλινς.

1489
01:32:02,751 --> 01:32:04,587
Και ότι προσπαθούσα
για να αποκαλύψει το μυστικό

1490
01:32:04,653 --> 01:32:06,989
πίσω από αυτό που συνέβη
στη Μορίν Ο' Φλάχερτι.

1491
01:32:07,890 --> 01:32:10,559
Του είπα αυτό που έμαθα.

1492
01:32:10,626 --> 01:32:12,160
Προσευχήθηκε να το κάνει
να συγχωρεθεί

1493
01:32:12,227 --> 01:32:14,797
επειδή ήμουν εκεί
καθώς ο φόνος αποκρύφθηκε.

1494
01:32:14,863 --> 01:32:16,899
Μις Ο' Κόνορ,

1495
01:32:16,965 --> 01:32:20,302
Έχω ηχογράφηση
της νύχτας
Η δεσποινίς O'Flaherty σκοτώθηκε.

1496
01:32:21,570 --> 01:32:24,039
Είχε φέρει μια μηχανή.

1497
01:32:26,875 --> 01:32:28,977
-Για τη συνέντευξη.
-Ναί.

1498
01:32:29,044 --> 01:32:31,513
Το βρήκα όπως ήμουν
να ξεφορτωθεί τα πράγματά της.

1499
01:32:34,016 --> 01:32:36,184
Το κράτησε;

1500
01:32:38,386 --> 01:32:40,488
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ταινία
για το βιβλίο σου;

1501
01:32:45,327 --> 01:32:46,729
Φυσικά.

1502
01:32:47,763 --> 01:32:49,331
Μις Ο' Κόνορ...

1503
01:32:50,432 --> 01:32:52,267
Είναι κάτι...

1504
01:32:53,268 --> 01:32:54,970
Αχ μου...

1505
01:32:55,037 --> 01:32:58,140
Είναι κάτι
Θα μπορούσα να πουλήσω;

1506
01:32:58,206 --> 01:33:01,509
Ρούμπεν, δεν μπορώ να μιλήσω
εκ μέρους των εκδοτών μου

1507
01:33:01,576 --> 01:33:04,212
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
συμβιβαστείτε σε μια τιμή.

1508
01:33:04,279 --> 01:33:05,981
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Ο' Κόνορ.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:13,055
ΒΙΝΣ: Θα μπαχαρίσω κιόλας
το ανέβασε λίγο,
μιλήστε για το πώς

1510
01:33:13,121 --> 01:33:15,257
το βράδυ πριν τον τηλεμαραθώνιο,
Ήθελα να κοιμηθώ σαν μωρό.

1511
01:33:15,323 --> 01:33:16,892
Έτσι για να καλύψω τα στοιχήματά μου,

1512
01:33:16,959 --> 01:33:18,360
Κράτησα μερικά μωρά σε ετοιμότητα.

1513
01:33:19,762 --> 01:33:21,664
Λοιπόν, όχι ακριβώς
στο χέρι μου.

1514
01:33:21,730 --> 01:33:24,800
Δεν είναι αυτή η προτίμησή μου,
όπως μπορεί να έχετε
μαζεμένα μέχρι τώρα.

1515
01:33:27,235 --> 01:33:28,671
Χρειάζομαι τα χρήματα.

1516
01:33:30,973 --> 01:33:34,142
Είχες
μια φιγούρα στο μυαλό;

1517
01:33:34,209 --> 01:33:38,080
θα σκεφτείτε
ένα εκατομμύριο δολάρια
θα ήταν πάρα πολύ;

1518
01:33:39,782 --> 01:33:43,719
Ο Βινς ήταν
πλήρωσε ένα εκατομμύριο
δολάρια για τη ζωή του.

1519
01:33:43,786 --> 01:33:45,087
Αυτή είναι μια νύχτα.

1520
01:33:45,988 --> 01:33:49,424
Η πιο σημαντική βραδιά.

1521
01:33:49,491 --> 01:33:51,626
ΚΑΡΕΝ:
Θα μπορούσες να μου είχες αφήσει ένα σημείωμα
ή με κάλεσε.

1522
01:33:51,694 --> 01:33:53,929
-ΛΑΝΙ: Έφυγα
εσύ ένα σημείωμα.
-ΚΑΡΕΝ: Πού;

1523
01:34:04,206 --> 01:34:07,475
Η Lanny το άφησε αυτό για μένα
στο διαμέρισμά μου.

1524
01:34:07,542 --> 01:34:09,444
Είναι η εκδοχή του
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

1525
01:34:11,579 --> 01:34:15,417
Από μόνο του,
είναι απολύτως
άχρηστο για μένα.

1526
01:34:15,483 --> 01:34:17,385
θα μπορούσα να έχω
το έγραψα μόνος μου.

1527
01:34:21,323 --> 01:34:25,894
Αν όμως ταίριαζε
τι καταγράφεται
στην κασέτα σου,

1528
01:34:28,630 --> 01:34:30,098
θα το έκανε ανεκτίμητο.

1529
01:34:35,470 --> 01:34:37,239
Γι' αυτό
μου το έστειλες.

1530
01:34:40,142 --> 01:34:43,311
Μόλις είπες
Ο κύριος Μόρις το άφησε
στο διαμέρισμά σας.

1531
01:34:43,378 --> 01:34:45,347
Ήταν έκπληκτος που το είχα.

1532
01:34:47,983 --> 01:34:51,720
Σαν να ξαφνιάστηκε
Δεν είχα βρει το σημείωμα
έφυγε για μένα στο ξενοδοχείο.

1533
01:34:51,787 --> 01:34:54,656
Το σημείωμα που πρέπει να έχεις
απορρίπτονται όπως ήσουν
τακτοποιώντας το δωμάτιο.

1534
01:34:54,723 --> 01:34:57,325
ΡΟΥΜΠΕΝ: Σου είπα πώς
ασχολείται με γυναίκες.
φοβόμουν.

1535
01:34:57,392 --> 01:34:58,794
Πραγματικά φοβάται τι
μπορεί να σου κάνει.

1536
01:34:58,861 --> 01:35:01,363
ΚΑΡΕΝ: Ίσως ήσουν
φοβάμαι αυτό που θα...

1537
01:35:01,429 --> 01:35:04,066
Θα του έκανα. Και σε σένα.

1538
01:35:04,132 --> 01:35:08,236
Γιατί να ήμουν
φοβάται έναν δάσκαλο
ονομάζεται Μπόνι Τράουτ;

1539
01:35:08,303 --> 01:35:10,906
Γιατί ήξερες
Ήμουν η Κάρεν Ο' Κόνορ.

1540
01:35:10,973 --> 01:35:13,809
Όταν ξύπνησα,
μου δίπλωσες τα ρούχα

1541
01:35:13,876 --> 01:35:15,944
και τοποθέτησα το χαρτζιλίκι μου
στο κρεβάτι.

1542
01:35:16,011 --> 01:35:18,747
Το χαρτζιλίκι που είχε
το όνομά μου και το γράμμα
από τον εκδότη μου.

1543
01:35:21,683 --> 01:35:25,220
Έγραφα για αυτό
πράγμα που ήθελες να έχεις
απόλυτος έλεγχος επί...

1544
01:35:25,287 --> 01:35:26,789
Κόλινς και Μόρις.

1545
01:35:28,690 --> 01:35:31,894
με έκανες
εγκαταλείψτε κάθε σκέψη
προσπαθώντας να επικοινωνήσει με τη Λάνι.

1546
01:35:33,695 --> 01:35:35,831
Με έκανες να νιώσω όπως ήμουν
λιγότερο από τίποτα για αυτόν

1547
01:35:35,898 --> 01:35:38,200
γιατί έπαιζες
το δικό σας πολύπλοκο παιχνίδι.

1548
01:35:38,266 --> 01:35:43,305
Και τι ακριβώς
ήταν αυτό το πολύπλοκο παιχνίδι
Έπαιζα, δεσποινίς Ο' Κόνορ;

1549
01:36:02,757 --> 01:36:04,426
Ήσουν στο δωμάτιο.

1550
01:36:05,727 --> 01:36:08,096
Εκείνο το βράδυ.

1551
01:36:08,163 --> 01:36:10,833
Η Λάνι είχε μια ρόμπα.
Το άφησε στο κρεβάτι.

1552
01:36:10,899 --> 01:36:13,101
Μετά τη Μορίν
ζήτησε χρήματα...

1553
01:36:13,168 --> 01:36:15,904
Το πορτοφόλι ήταν από πάνω.
Είχε διπλωθεί.

1554
01:36:15,971 --> 01:36:19,707
Λοιπόν, εγώ πάντα,
πάντα τακτοποιημένα
Τα πράγματα του κυρίου Μόρις.

1555
01:36:19,774 --> 01:36:23,178
Αφού πήγε για ύπνο.
Ήσουν εκεί πριν.

1556
01:36:23,245 --> 01:36:26,081
Πώς θα έβγαινα;
Και οι τρεις πόρτες
ήταν κλειδωμένα με αλυσίδα.

1557
01:36:44,867 --> 01:36:47,069
Μέσα από το δωμάτιο του Βινς.

1558
01:36:48,436 --> 01:36:50,038
Στη συνέχεια, το επόμενο πρωί,

1559
01:36:50,105 --> 01:36:53,408
πρέπει να έχεις κλειδώσει με αλυσίδα
την πόρτα μπροστά σου
πήγε να τον ξυπνήσει.

1560
01:36:57,612 --> 01:36:59,247
ΛΑΝΙ: Γαμώτο!

1561
01:37:02,750 --> 01:37:05,387
Η Lanny με άφησε
διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο.

1562
01:37:05,453 --> 01:37:07,589
Ο Βινς μου έστειλε το δεύτερο.

1563
01:37:10,425 --> 01:37:12,360
Και το έκλεψες αυτό.

1564
01:37:12,427 --> 01:37:13,828
Για να μου ανοίξει την όρεξη.

1565
01:37:38,353 --> 01:37:40,188
MAUREEN: Θέλω να γράψω.

1566
01:37:40,255 --> 01:37:42,690
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος.

1567
01:37:42,757 --> 01:37:45,393
Οπότε θα μπορούσα είτε
χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες,

1568
01:37:46,694 --> 01:37:48,863
ή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
πολλά χρήματα.

1569
01:37:48,931 --> 01:37:50,665
Γι' αυτό
την σκότωσες;

1570
01:37:52,567 --> 01:37:53,868
Για να τα προστατέψω;

1571
01:38:01,109 --> 01:38:05,080
KAREN: Για 15 χρόνια,

1572
01:38:05,147 --> 01:38:08,250
βασάνιζε
Βινς και Λάνι.

1573
01:38:11,886 --> 01:38:16,224
Δεν μπορούσε ποτέ
εκβίασε τον Βινς ενώ
Η Σάλι Σανμάρκο ήταν ζωντανή,

1574
01:38:16,291 --> 01:38:20,695
οπότε περίμενε μέχρι τη Σάλι
πέθανε για να ενεργοποιηθεί
το συνταξιοδοτικό του πρόγραμμα...

1575
01:38:23,331 --> 01:38:27,169
Ένα εκατομμύριο δολάρια
από τον Vince.

1576
01:38:27,235 --> 01:38:31,573
Ένα εκατομμύριο δολάρια
για την ίδια κασέτα
μου πρόσφερε.

1577
01:38:36,444 --> 01:38:37,812
Δεν θα το έκανε ποτέ
να πάρει τα λεφτά του,

1578
01:38:37,879 --> 01:38:40,282
και δεν θα το έκανα ποτέ
δες τον ξανά.

1579
01:38:46,421 --> 01:38:49,191
Της είχε αφαιρέσει τη ζωή,

1580
01:38:49,257 --> 01:38:51,526
και μαζί της
η καρδιά της μητέρας,

1581
01:38:52,694 --> 01:38:54,496
και το μυαλό του πατέρα της.

1582
01:38:56,631 --> 01:38:58,266
Και τώρα,

1583
01:38:58,333 --> 01:39:01,703
ό,τι απέμεινε
της Maureen O'Flaherty...

1584
01:39:01,769 --> 01:39:05,040
ήταν δέντρο
στον κήπο της μητέρας της.

1585
01:39:20,522 --> 01:39:23,891
Η κόρη σου
έμαθε κάτι
για τον Βινς Κόλινς

1586
01:39:23,958 --> 01:39:26,828
που δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει.

1587
01:39:26,894 --> 01:39:30,498
Εξαιτίας αυτού
σκοτώθηκε.

1588
01:39:30,565 --> 01:39:33,335
Αν είναι μικρής άνεσης,
μάλλον δεν έπαθε.

1589
01:39:34,302 --> 01:39:36,871
Θέλω ανθρώπους
να μάθεις γι' αυτόν τον άνθρωπο.

1590
01:39:38,506 --> 01:39:41,043
Θέλω να μάθουν
γιατί τη σκότωσε.

1591
01:39:46,648 --> 01:39:48,983
Υπάρχει κάποιος
σε όλα αυτά,

1592
01:39:49,051 --> 01:39:51,186
που είναι εντελώς αθώος
οποιαδήποτε εμπλοκή

1593
01:39:51,253 --> 01:39:53,388
στα γεγονότα εκείνης της νύχτας,

1594
01:39:53,455 --> 01:39:57,659
αλλά του οποίου η ζωή θα γίνει
απείρως χειρότερο αν πω
την αλήθεια αυτή τη στιγμή.

1595
01:39:59,294 --> 01:40:02,030
Θέλω να προστατεύσω αυτό το άτομο
από κάθε περαιτέρω πόνο.

1596
01:40:05,867 --> 01:40:08,370
σου υπόσχομαι...

1597
01:40:08,436 --> 01:40:12,040
σου υπόσχομαι
θα γράψω
την αλήθεια που έμαθα,

1598
01:40:12,107 --> 01:40:15,177
αλλά πρέπει
αφήστε τα πράγματα να ψεύδονται
μέχρι να πεθάνει αυτό το άτομο,

1599
01:40:15,243 --> 01:40:17,179
και την αλήθεια
δεν μπορεί πλέον να τα αγγίξει.

1600
01:40:22,717 --> 01:40:25,853
Δεν είδα καμία ένδειξη
στο πρόσωπό της

1601
01:40:25,920 --> 01:40:28,156
ότι ήξερε
μιλούσα για αυτήν.

1602
01:41:02,590 --> 01:41:05,160
Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.

1603
01:41:13,468 --> 01:41:15,337
Συγχωρέστε με.